El cumpleaños de Juan Ángel
| ||||||||||||||||
El cumpleaños de Juan Ángel. La brevedad de la obra, su transparente simbolismo, la belleza del lenguaje en que está escrita, la rabia y la indignación que subyacen bajo el humor del primer término, convierten esta creación en una pequeña joya literaria.
Sumario
Argumento
La novela se desarrolla en Uruguay y relata la historia de Osvaldo Puente, un niño montevideano perteneciente a la clase media de Uruguay, quien cuenta su historia y sentimientos el día de su cumpleaños cuando apenas cumplía "ocho agostos". Toda su historia, desde que tiene ocho años hasta que se une a la guerrilla cuando ya es adulto, transcurre ese día, el día de su cumpleaños. De esta manera, aunque cambien los personajes, los lugares y sentimientos, el día es el mismo: su cumpleaños. Así, cuando avanzan las páginas y transcurren las horas de esa única jornada, el personaje cumple años y se desenvuelve en la cotidianidad. Como en la mayoría de las novelas de Mario Benedetti, los acontecimientos políticos del país están presentes en la novela, por esta razón, el personaje termina uniéndose como militante en la guerrilla urbana, cambiando su nombre a Juan Ángel cuando es reclutado.
Estructura narrativa
Toda la novela está escrita en verso y sin puntuaciones, por lo que el lector tiene variadas interpretaciones de la obra. El narrador es el personaje principal, Osvaldo Puente- después Juan Ángel-, quien habla en primera persona. Sin embargo, al no existir puntuaciones, a momentos se vuelve impreciso si el personaje está hablando, pensando o si quien habla en determinados momentos no es Osvaldo.
Fragmentos
"por qué será que el cariño se rodea de fosforescencias inútiles sin embargo hay que admitir que estos besos me hacen justicia tiernos y discontinuos besos con gusto a Tanjarina en cierto modo me siento como un precoz profesional de la dicha aprovechate Osvaldo que el rencor se acerca como un oleaje la tristeza como una nube de mejillas negras la hipocresía como una campana venenosa la soledad como la soledad y basta. habrá paredes en abundancia para golpear mi incipiente ceño barro en cantidad suficiente para enterrar mis pies sagrada podredumbre para inhalar mi desmayo amplio mundo para llorar qué carajo pero mientras tanto profesionalizo mi felicidad." (pág. 12-13)
Sobre el libro
Novela en verso, es una de las obras más experimentales de Benedetti. Con una rápida sucesión de ediciones en español y una casi inmediata traducción al inglés, su éxito refleja, a la vez, el reconocimiento de su autor y la preeminencia de la temática política en el momento de su aparición.
La primera edición es de Siglo XXI y está fechada en México en 1971. Ese mismo año en Montevideo, la Biblioteca de Marcha realiza la segunda, tercera y cuarta edición. Luego se suceden cuatro ediciones mexicanas (1972, abril de 1973, octubre 1973, y 1974). La novena y décima edición son de Siglo XXI Argentina (Buenos Aires 1974 y 1975), tras las cuales hay una undécima mexicana y luego la décimosegunda es de Casa de las Américas (La Habana, 1976).
Traducciones
En inglés: Juan Angel's Birthday, traducido por David Arthur McMurray (Universidad de Massachusetts, 1974).
Sobre el autor
Mario Benedetti. Fue un destacado poeta, novelista, dramaturgo, cuentista y crítico. Es uno de los escritores más famosos de Latinoamérica. Por su obra le fueron conferidos una gran gama de premios nacionales e internacionales (Ha sido galardonado con, entre otros, el Premio Reina Sofía de Poesía, 1999 y el Premio Iberoamericano José Martí, 2000). Cultivador de todos los géneros, su obra es tan prolífica como popular; novelas suyas como La Tregua (Libro)(1960) o Gracias por el fuego (1965) fueron adaptadas para la gran pantalla, y diversos cantantes contribuyeron a difundir su poesía musicando sus versos.
