Excel Saga
| ||||||||||||||||||
Excel Saga La locura nunca termina. serie anime japonesa estrenada por Animax el 6 de julio de 2011 para toda Latinoamérica en reemplazo de ‘Super milk-chan Show’.
Sumario
Sinopsis
Dicen que al mal tiempo buena cara, y ese es el objetivo principal de este anime: burlarse y reírse de los problemas que nos aquejan, claro que excesivamente exagerado.
La clase de humor de ‘Quack Esperimental Anime Excel Saga’, tal es su nombre completo, es bastante absurdo y experimental, extraño incluso para los propios japoneses. Está lleno de referencias y críticas ácidas a los diferentes cliché de los animes y películas (japonesas y extranjeras) pero sobre todo, a los formalismos y problemas cotidianos de la sociedad japonesa, en especial aquellos que aquejan a los jóvenes como ser el estudio, el trabajo, los problemas de dinero y el fanatismo enfermo por el anime.
Origen del Anime y el Manga
La historia de Excel y la organización que planea conquistar el mundo, ACROSS comenzó a mediados de los 90 de la mano de un joven estudiante japonés, Koshi Rikkudo que creó un Doujinshi sentai llamado ‘Municipal Squadron Daitenzin’, en el cual un grupo de empleados públicos con poderes destruyen su ciudad mientras intentaban protegerla.
Según cuenta Rikudo, la idea del comic era burlarse de la situación económica de la época, a la que describió como “una forma triste y pesimista de ver la vida”. Se debe tener en cuenta que por aquel momento, Rikudo, era un estudiante universitario lleno de obligaciones y deudas.
Así, el Dojinshi fue una especie de “liberación” para el mangaka y le abrió las puertas para trabajar en la revista Young King Ours (‘Hellsing’ y ‘Trigun’ entre otros), de la Editorial Shonen Gaosha.
Una vez trabajando allí, en vez de continuar la historia de Daitenzin decidió comenzar con un nuevo proyecto, esta vez no de corte sentai ya que, según había declarado, seguir ese género limitaría mucho su imaginación, pero si basado en uno de los personajes secundarios de Daitenzin, Excel. Así es como, en 1997, nació el manga Excel Saga que hoy en día cuenta con 17 tomos recopilatorios y continúa publicándose.
Esta mezcla de humor absurdo, negro y satírico, creció tanto que en 1999 llamó la atención de TV Tokyo y J.C. Staff (‘Utena’, ‘Honey and Clover’, ‘Alien Nine’) y el 7 de octubre de ese mismo año comenzó la transmisión del anime, que sólo adaptaría los primeros tomos del manga dejando un polémico final abierto el 30 de marzo del año 2000. La serie fue dirigida por Shinichi Watanabe (también director de ‘Puni Puni Poemi’) con ayuda del propio Koshi Rikudo.
Siendo una adaptación bastante libre del manga, se permitieron bastantes adiciones como burlas a muchísimas series, tanto las favoritas de siempre como con las que competían por el rating (‘Dragon Ball’, ‘Yamato’, ‘Love Hina’ y ‘Sailor Moon’ son algunos de los anime parodiados), e incluso llegaron burlarse de miembros del staff, pero principalmente de ellos mismos, que parecen en el anime en diversos roles.
La historia
Excel, una chica hiperactiva y excéntrica, acaba de terminar la secundaria, pero por un infortunio es atropellada por un camión y clínicamente muere. Sin embargo, gracias a la Gran voluntad del Macrocosmos es revivida y comienza a trabajar para una organización secreta que quiere dominar el mundo: ACROSS. El jefe de esa organización secreta, Il Palazzo, aparenta ser un hombre serio pero constantemente está haciendo cosas infantiles. Dentro de sus planes se encuentra destruir la humanidad por considerarla corrupta y formar una nueva sociedad perfecta, pero al ser un plan a gran escala decide comenzar destruyendo una ciudad, Fukuota.
Excel, que siente una gran admiración por Il Palazzo, no duda al momento de obedecer todas sus ordenes, por lo que se dispone a cumplir su primera misión: eliminar al autor del manga mas absurdo e idiota de todos los tiempos, Koshi Rikkudo. Como organización rival de ACROSS, y con el principal objetivo de proteger a la ciudad, se encuentra el Departamento de Seguridad Ciudadana, a cargo de Kabapu, cuyos empleados son Toru Watanabe, Daimaru Sumiyoshi, Norikuni Iwata, Misaki Matsuya (vecinos de Excel) y las androides Ropponmatsu Unidad 1 y Ropponmatsu Unidad 2, todos especializados en la desactivación de bombas.
A lo largo de la serie, se conocerán infinidad de nuevos personajes que se roban el protagonismo de los episodios, demostrando que incluso la historia secundaria del capítulo es más que una excusa para mostrar situaciones cada vez más locas y absurdas.
Personajes
- Excel
La protagonista de la serie es una chica hiperactiva que esta dispuesta a hacer cualquier cosa por su “amo y señor” Lord Il Palazzo, pero a pesar de “trabajar” para ACROSS, constantemente se la ve muerta de hambre. Actualmente vive en su departamento con su asistente Hyatt y su “provisión de emergencia”, la pequeña perrita Meichi.
- Hyatt
Proviene de Marte y es la segunda agente al servicio de ACROSS. Su personalidad es completamente opuesta a la de Excel. Aunque en todos los episodios está muriendo y reviviendo, debe quedarse a trabajar en la Tierra por que Excel destruyó su nave. Ella mantiene una relación semi-romántica con Watanabe, el vecino de Excel.
- Il Palazzo
El líder de ACROSS, como se dijo, es un hombre que siempre aparenta estar serio, pero no puede ocultar su lado infantil. Está completamente desconectado de la realidad y es extremadamente violento con Excel, estando a apunto de matarla varias veces.
- Meichi
Es “la provisión en caso de emergencia”, es una pobre perrita que Excel adoptó por si alguna vez llegara a acabársele la comida. Este “último recurso” de Excel tiene dos capítulos especiales dedicados dentro de la serie.
- Gran voluntad del macrocosmos
Se presenta como un agujero negro con brazos y constantemente está arreglando los desastres que causa Excel, a quien revivió para que trabajara para ACROSS.
- Pedro
Es un inmigrante latino que trabaja en Japón para poder mantener a su “sexy esposa” y su hijo. Este amigo de Excel muere en el primer capítulo y por alguna extraña razón no puede revivir, por lo que su alma está destinada a vagar por todo el mundo.
- Kabapu
Este Jefe del departamento de Seguridad Ciudadana es altamente corrupto e incompetente. Siempre está ordenándole misiones sin sentido y peligrosas a sus empleados.
- Toru Watanabe
Es el vecino de Excel, y está enamorado de Hyatt, a la que conoce por el nombre de Ayasugui. Se unió al departamento de Seguridad Ciudadana para impresionarla, junto con él se sumaron a las fuerzas sus amigos Daimaru, Sumiyoshi y Norikuni Iwata.
- Shinichi Watanabe
Es el director de la serie, y su personaje es muy parecido a Lupin III y a Spike de Cowboy Bebop, su misión es encontrar a Pedro y ayudarlo a cumplir su destino.
El polémico y exagerado episodio 26
Durante toda la serie se tocaron cuestiones polémicas para la época como ser drogas, violencia, homosexualidad, corrupción y otros tópicos bastante morbosos. La forma de encarar estos temas agradaban al público y a la crítica, pero no a los gerentes de TV Tokio que hasta el último episodio pidieron que se bajara un poco el tono de la serie.
Conscientes de que su último episodio seria el 26, Watanabe y Rikkudo decidieron darle un gran giro a la serie, modificando incluso el Opening ‘Ai (Chūseishin)’ y el Ending ‘Menchi no Aishū no Borero’ por unos mas picantes.
Es así que, para el cierre de la serie, todo tema tabú que ya había sido tratado fue llevado al extremo y si bien se logró resolver la trama principal, los creadores dejaron un final abierto para una posible continuación.
El inesperado final enfureció tanto a la gente de TV Tokyo que directamente censuró el episodio y no lo transmitió hecho que, afortunadamente, no impidió que se viera en otras partes del mundo como Portugal o España.
Puni Puni Poemi: La continuación espiritual de Excel Saga
‘Puni Puni Poemi’ es una serie de dos OVAs de 26 minutos cada uno, sacados a la venta en marzo de 2001. Esta animación, que cuenta con el mismo Staff que trabajó en ‘Excel Saga’, es una parodia al género Magical girls, con el mismo humor ácido de su sucesora.
La historia nos presenta a Poemi, una niñita hiperactiva cuyo objetivo es ser seiyuu de anime. En la serie, la pequeña que gusta apodarse Kobayashi, se ve envuelta en un complot para acabar con el mundo, por lo que tendrá que transformarse en magical girl para poder defenderlo.
Doblaje de Excel Saga
Los cuatro actores de doblaje que tuvieron a cargo a los roles de los personajes principales para Latinoamérica fueron: Rebeca Aponte (‘GetBackers’, ‘DNA²’) como Excel; Maite Guedes (‘Speed Grapher’) como Hyatt; Manuel Bastos (‘Montecristo’) como Il Palazzo y Hector Indriago (‘Get Backers’, ‘Planet Survival’) como Toru Watanabe.
Es bueno destacar que el doblaje es fiel a los nombres originales y está libre de la censura y traducción a español neurtro que caracteriza a los trabajos de Animax, con respecto a todos los términos del amiente otaku como “Dojinshi”, “Shojo Ai” y “Cosplay”, entre otros.
