Mimi Barthélémy
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Michèle Ârmand . Popularmente conocida por su nombre artístico: Mimi Barthélémy. Fue escritora, maestra, cantante, narradora, guionista, actriz y directora de teatro haitiana. El prestigio de su obra es reconocido nacional e internacionalmente. Fundó la Compagnie Timoun Fou, espacio de animación, orientado hacia los niños del mundo. Tuvo también una carrera diplomática, junto a su esposo Gérard Barthélémy, que la llevó a otras tierras como Bolivia, Colombia, Sri Lanka y Marruecos.
Sumario
Síntesis biográfica
Nació el 3 de mayo de 1939 en Puerto Príncipe, Haití. Hizo sus estudios universitarios en Francia, donde llegó en el año 1966. Obtuvo el doctorado de teatro en 1984, luego de haber obtenido una maestría en lengua española y de un trabajo realizado en Honduras (1979-1980) sobre la memoria de los Caribes-negros, llamados Garífunas. Mimi dedicó unos cuantos años al teatro como afición, pero en los 80 comenzó a contar cuentos aprovechando la oportunidad que el gobierno socialista de Mitterrand daba a los immigrantes para dar a conocer su propia cultura por via del arte. En aquel tiempo el arte del cuento renacía; así que Mimi trabajó con otros narradores franceses y extranjeros. Así empieza su camino hacia el cuento de la mano de una búsqueda personal sobre su identidad de mujer haitiana que vive fuera de su país. Esta búsqueda la llevó en particular a desarrollar un trabajo largo sobre la voz, gracias al cual encontró la vía de acceso a la expresión de su memoria. En sus cuentos, tejió las dos lenguas, el francés y el creole, con la intención de transmitir la herencia compartida y de convertirse en testimonio por derecho propio de la Francofonía.
Compagnie Timoun Fou
Mimi fundó la Compagnie Timoun Fou, orientada hacia los niños del mundo, un espacio de animación donde ella era el eje dinamizador con sus presentaciones de cuentos, música, canciones y teatro. Tiene en su historial más de una decena de espectáculos, entre los que destacan “Une tres belle mort”, “Le fulgurant” para público adulto, y “Jeux de cailloux”, “Le voyage en papillon”, “Soldats marrons” y “Les iles animales”, para niños. Con sus espectáculos unipersonales viajó por todo el mundo, y en esos itinerarios enriqueció su arte con nuevas historias, nuevos libros, nuevos cuentos. Mimi era una cuenta-cuentos excepcional, con una sonrisa que transmitía un hálito positivo. Hegel Goutier dijo que “Mimi Barthelemy es el cuento hecho persona”.
Gérard Barthelemy
Mimi fue la esposa de Gérard Barthelemy, hasta la muerte de él, el 2 de agosto del 2007. Juntos mantuvieron una activa vida diplomática que los llevó a un gran número de países como Bolivia, Colombia, Sri Lanka y Marruecos. Sin embargo, para ambos Haití fue el punto de partida y de llegada afectiva, creativa e intelectual. Para Mimi, su país de nacimiento, donde vivió hasta sus 16 años de edad; y para Gérard, su país de adopción, al que le dedicó toda su obra intelectual como economista y antropólogo.
Las vidas de ambos artistas evolucionaron por caminos propios desde los 1980s. Mimi se hizo cuentista y se volcó por completo a una obra literaria caracterizada por la alegría creativa. Gérard dejó la diplomacia en los años 1980s y se hizo carpintero, aunque no dejó el trabajo intelectual como queda demostrado en varios libros que escribió sobre la situación socio-política de Haití. Tras su muerte, dejó atrás una obra importante, libros como Dans La Splendeur d'un Après -Midi d'Histoire (1996), Le pays en dehors (1989), Créoles-Bossales: conflit en Haïtí (2001) y Haïti, la perle nue (1998), que co-escribió con su esposa Mimi.
Su obra
Su obra está inspirada principalmente en su tierra, la historia de Haití y de su familia, así como la tradición oral del Caribe. Escribió y contó cuentos en francés sin dejar de alimentar sus escritos y actuaciones de proverbios, imágenes y canciones en creole, la segunda lengua oficial de Haití.
Mimi se diferenciaba de un cuentero tradicional porque estaba muy influenciada por el teatro; sin embargo también difería del actor de teatro porque su obra quedaba muy atada al arte del cuento. La mezcla de los dos daba algo sui generis muy físico, bastante espectacular, donde diferentes géneros artísticos se mezclan y hacían de su obra algo excepional.
Su productividad fue inmensa: 34 libros en 24 años de actividad: Vieux Caïman (2003), L’Histoire d’Haïti racontée aux enfants (2004), Le lion qui avait mauvaise haleine (2006), Pourquoi la carapace de la tortue (2006), Crapaud et la clef des eaux (2007), entre tantos otros.
Cuentos
- Le monstre Bagay. 1989.
- Tézin le poisson de rivière. 1994.
- Malice et l'âne qui chie de l'or et autres contes d'Haïti. 1994.
- Contes diaboliques d'Haïti.1995.
- Le géant poilu-velu.1995.
- Tout un monde à raconter. 1996.
- Kangio la tortue chanteuse et autres contes d'animaux. 1996.
- Anaïs et Bovi. Gravures de J.P. Blanpain.1997.
- L'écorche marraine. 1998.
- Haïti, la perle nue. (co-escrito con Gérard Barthélémy). 1999
- Les plus beaux contes de conteurs. (obra colectiva). 1999.
- Coeurs de conteurs. (obra colectiva). 2000.
- Le chasseur et l'oiseau. 2000.
- Le mariage de Pucette. 2001.
- Cabri, cheval et tigre. 2001.
- La clé du savoir. 2003.
- Gwodada le Monstre. 2004.
- L'histoire d'Haíti racontée aux enfants. Texto de Mimi Barthlélémy, ilustraciones de su hija, Élodie Barthélémy. Edicion bilingüe (traducción creole: Maximilien Laroche). 2004.
- Haïti conté. 2004.
- La création de l'île de la Tortue. 2005.
- Tifou et le Monstre à sept cornes. 2005.
- Pourquoi la carapace de la tortue...? . 2006.
- Le lion qui avait mauvaise haleine. 2006.
- L'exploit des huit petits orphelins. Ilustraciones de Élodie Barthélémy. 2007.
- Crapaud et la clef des eaux. 2007.
- Les Moitiés. Ilustraciones de Vincent Farges, con un filme de animation DVD. 2010.
- Contes d'Haïti. Ilustraciones de Gwen Kéraval. 2011.
- Les perles de Zima. Collages de Catherine Bayle. 2011.
“Dis-moi des chansons d’Haïti” (2007), ilustrado por Jean Louis Senatus y otros artistas haitianos.
Teatro
- Soldats-Marrons. (4to trimestre 1999): y (1er trimestre 2000).
- Bleu, Blanc, noir .1989.
- Une très belle mort, escrita y actuada por Mimi Barthélémy. 2003.
- Le Fulgurant. 2010.
Radio
- Europe. 1 de enero, 2004
- France Inter « Sous les Étoiles » con Serge Le Vaillant. Marzo, 2004
- France Culture « N’oublions pas Haïti ». Marzo, 2004
- France Inter « Le Pop Club » de José Arthur, 2004
- RFI « Plein Sud » con Caroline Victor, 2004.
- RFI Émissions Francophones con Marion Arbon
- France Culture « Culture Plus » con Arnaud Laporte, 2005
- RTBF – Bruxelles – « Francofuns » con Bruno Coppens, 2005
- France Culture - Aline Pailler , 2006
Televisión
- France 3 « Sagacité », 1994,1999
- RFO « France ô », Fly Lerandy. Otoño, 2005
- France 3 « Soir 3 ». Verano, 2006
- TV Francophonie , N° 15 : Francophonie sur scène. Marzo, 2006
Vieux Caïman (2003).
Premios y distinciones literarias
- 1989. Becker d'Or, 3er Festival de la Francofonía.
- 1992. Prix Arletty de l'Universalité de la Langue Française.
- 1997. Presidente del jurado del cuento en los 3ros Juegos de la Francofonía, Madagascar.
- 1999. Presidente del Grand Prix de Conteurs 1999, Casa del cuento de Chevilly-Larue.
- 2000. Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
- 2001. Officier de l’Ordre de las Artes y las Letras.
Muerte
Mimi Barthélémy murió a la edad de 73 años, el 27 de abril de 2013, en París, Francia.
