Rafael Cansinos Assens
| ||||||||||
Poeta, novelista, traductor y crítico español nacido en Sevilla, en 1882.
Este gran escritor sin nacer judío se convirtió al Judaísmo y le inoculó a su literatura el brillo del que solo son capaces los grandes artistas.
Sumario
Nacimiento
Rafael Cansinos Assens nació el 24 de noviembre de 1883 en Sevilla, España; su padre fue Manuel Cansino de la Vega y su madre Dolores Assens y Rodríguez. Fue bautizado el día 27 en la Parroquia de San Martín como Rafael María Juan de la Cruz, Manuel, José Antonio de la Santísima Trinidad.
Judío convertido y convencido
Muchas polémicas ha desatado la ascendencia judía de Cansinos Assens. Algunos investigadores han estudiado cuidadosamente este asunto, encontrando personajes judíos ilustres con este apellido, como el poeta Abraham Ben Jacob Cansinos del siglo XVIII. Pero el mismo Rafael Cansinos Assens menciona en su libro Las luminarias de Janucá que sus antepasados procedían de Asturias y llegaron a Sevilla acompañando la corte del rey Fernando III el Santo, convertidos ya en caballeros cristianos.
Familia
Se casa con Josefina Megías la cual fallece en 1946. En 1950 fue contratada Braulia Galán para trabajar en su domicilio y se convertiría años después en su esposa y 1958 tuvieron a su hijo Rafael Manuel.
Su vida de escritor
Desde 1898 se trasladó a Madrid, luego de la muerte de su padre, donde inició su carrera literaria, marcada desde la juventud por su adscripción al judaísmo pues algunos de sus antepasados eran de origen sefard, por lo que sostuvo una estrecha relación con la comunidad judía madrileña. El Judaísmo se convirtió para él en una especie de trinchera donde refugiarse en épocas de crisis: en lo político, le tocó vivir el reinado de Alfonso XIII con los constantes cambios de gobierno, la “Semana Trágica” de Barcelona, la crisis de 1917, la dictadura de Primo de Rivera, la República y la Guerra Civil, entre otros acontecimientos del mismo tenor. Perteneció a la generación de 1914 o Novecentismo, conocido por su labor de recuperación de la cultura judía española, cautivado por el modernismo, colaboró en varias revistas y frecuentó las tertulias literarias animando los movimientos ultraístas y vanguardistas. Trabó amistad con autores del calibre de Rubén Darío, Ramón Gómez de la Serna y Antonio y Manuel Machado. Colaboró con medios como El País y estuvo en contacto con distintas corrientes artísticas. Su obra está claramente marcada por su interés por la cultura sefardí, como se demuestra en su primera obra El candelabro de los siete brazos (1914). Se dedicó a escribir ensayos, novelas, artículos de crítica literaria que tuvieron gran audiencia, tuvieron tanta receptividad que los jóvenes poetas de entonces lo consideraron un maestro y además poesías como fueron: · Poetas y prosistas del novecientos (1919) · Ética y estética de los sexos (1920) · El amor en el Cantar de los Cantares (1930) · La Copla Andaluza (1936) · El candelabro de los siete brazos (1914). · Los temas literarios y su interpretación (1924) · Los cuatro tomos de La nueva literatura (1927) Además las novelas: · La encantadora (1916) · El eterno milagro (1918) · La madona del carrusel (1920) · En tierra florida (1921) · La huelga de los poetas (1921) · Y la novela experimental titulada El movimiento VP (1922).
Estos tratan sobre aspectos literarios, musicales y de costumbres y que exponen numerosos datos sobre la literatura española de comienzos de siglo.
Todos sus libros y obras
La huelga de los poetas 2011 Libro con reseña\ La amada fúnebre 2009 Los judíos en Sefarad: narraciones de la comunidad judía madrileña 2006 Mahoma y el Corán: Biografía crítica del profeta y estudio y versión de su mensaje 2006 Libro con reseña\ Bohemia 2002 Goethe: una biografía 2000 Libro con reseña\ La rueda del destino y otros poemas 1999 Libro con reseña\ La copla andaluza 1985 Mitología 1950 Los judíos en la literatura moderna 1937 (2001) Libro con reseña\ El movimiento V.P 1921 (1998) Ética y estética de los sexos 1921 (1973) Bellezas del Talmud 1919 (2011) Libro con reseña\ El divino fracaso 1918 (2001) Libro con reseña\ El candelabro de los siete salmos 1914 (2006) Libro con reseña\ La novela de un literato 1913(2005) Libro con reseña\ Libros con comentarios
Traductor
Después de la Guerra Civil Española, redactó unos Diarios, todavía inéditos, y tras el conflicto fue represaliado por el régimen franquista por su condición de judío y republicano por lo que inicia un largo exilio interior, y se niega a colaborar en las publicaciones del régimen militar de Francisco Franco, dedicándose casi por entero a traducir, dedicándose por completo a trabajar con la Editorial Aguilar en el campo de la traducción. Realizó importantes traducciones de autores como Turgeniev, Tolstoi y Gorki. Es autor de las primeras versiones completas en español de "Las mil y una noches" y el "Korán". En esos años oscuros también escribe unas memorias de más de mil páginas que recientemente empiezan a salir a la luz, y en las que explica detalladamente los difíciles años vividos durante el franquismo. Uno de los elementos curiosísimos de su trabajo como traductor fue que Cansinos nunca viajó fuera de España, por lo que llegó a las lenguas a través del estudio.
Muerte
Rafael Cansinos Assens falleció el 6 de julio de 1964 en Madrid. Murió sin conocer el mar y apenas dejó Madrid para visitar Toledo a los 81 años.
Fuente
Nuevo Mundo Israelita
