Teodoro de Almeida
| ||||||||||
Teodoro de Almeida. Sabio y erudito sacerdote portugués, escritor, crítico y naturalista, además de una de las figuras más importantes de la Ilustración portuguesa.
Sumario
Nacimiento
Nació en Lisboa el 7 de enero de 1722.
Como religioso
Fué miembro de la Congregación del Oratorio, y el motor impulsor que dio inicio para combatir en Portugal la física que hasta ese tiempo se había enseñado en las escuelas de entonces, sustituyendo sus errores con los buenos principios.
Ingresa como religioso en la Congregación del Oratorio y fundador de la Academia Real de Ciencias de Lisboa; se dedicó al estudiar las ciencias naturales y físicas. Unido íntimamente con la Santa Sede, por efecto del célebre rompimiento entre el papa y el rey José I tuvo que emigrar a Francia, donde permaneció 18 años consagrado a la enseñanza.
Ediciones en español de la Recreaciones Filosófica
De regreso a la patria, escribió y publicó en portugués la Recreaciones Filosófica, en Lisboa, entre 1751 y 1800, en 10 tomos. Entre 1784 y 1799, también en Lisboa y en portugués, con el pseudónimo de Dorotheo de Almeida, publicó 3 tomos de Cartas Físico-Matemáticas, para inteligencia y complemento de la obra principal. De los 10 tomos de la Recreação Filosófica dedica los seis primeros a la filosofía natural, el séptimo a la filosofía racional, el octavo a la metafísica, el noveno a la teología natural y el décimo y último a la teología moral.
Antes de que se terminara la obra en portugués ya se habían publicado en español, en Madrid, dos ediciones, tanto de la Recreación como de las Cartas. Se conoce que la primera edición española fue entre los años 1785-1787 de la Recreación lo es de los siete primeros tomos, la segunda de los ocho primeros tomos en el año 1792. Las dos primeras ediciones españolas de las Cartas físico-matemáticas fueron para los año 1787 y 1792 de los dos primeros tomos.
Los tomos 9 y 10 de la Recreação Filosófica, los que fueron dedicados a la teología natural y a la teología moral, se publicaron en español bajo el título de Armonía de la razón y la religión, en el año 1798 el primer tomo, en el año 1802 una nueva traducción, por Francisco Vázquez, de los dos tomos.
La Recreación filosófica se publicó en español de forma unanime (los 10 tomos) y bajo el rótulo: las impresiones españolas tercera (1803) y cuarta (1827) lo son de los ocho primeros tomos de la Recreación filosófica y de los tres de las Cartas físico-matemáticas (en total 11 tomos).
Las ediciones españolas de la Recreación y de las Cartas provocan muchos errores en las descripciones que repiten diccionarios y bibliografías que quieren ver, más de una vez, diez tomos que no existieron en las ediciones españolas.
Creación filosófica del P. Almeida
- Recreación filosófica o diálogo sobre la filosofía natural para instrucción de personas curiosas que no han frecuentado las aulas, escrita en portugués por el P. D. Teodoro de Almeida, Traducida al Castellano, Viuda de Ibarra, Madrid 1785-1787, 7 tomos. (El tomo séptimo lleva por título: Recreación filosófica o diálogo sobre la filosofía racional...)
- Recreación filosófica, Imprenta Real, Madrid 1792, 8 tomos.
- Cartas físico-matemáticas de Teodosio a Eugenio que para inteligencia y complemento de la Recreación Filosófica escribió el P. D. Teodoro de Almeida... Traducida al Castellano', Madrid 1787, 2 tomos, Imprenta Real, Madrid 1792, 2 tomos.
- Recreación filosófica (8 tomos) + Cartas (3 tomos), Imprenta Real, Madrid 1803, Tercera impresión, 11 tomos.
- Recreación filosófica (8 tomos) + Cartas (3 tomos), Imprenta del Diario, Madrid 1827, Cuarta impresión, 11 tomos.
- Armonía de la razón y de la religión o respuestas filosóficas a los argumentos de los incrédulos. Dividida en dos tomos. Madrid 1798 [sólo el tomo 1 y con muchos defectos] .
Otras obras de Teodoro de Almeida publicadas en español
- El hombre feliz, independiente del mundo y de la fortuna, o arte de vivir contento en cualesquier trabajos de la vida. Traducción del portugués por José Francisco Monserrate y Urbina. Joaquín Ibarra, Madrid 1783, 3 tomos, XXVIII+280, 303 y 304 págs.
Traduciones
- Román, Madrid 1785-1786, 3 tomos
- Traducción del portugués con notas por Benito Estaun de Riol, Madrid 1787-1788, 3 tomos
- 7ª ed. Madrid 1790, 3 tomos
- 8ª ed. Imprenta Real, Madrid 1795-1796, CIV+290 pág.
- El feliz independiente del mundo y de la fortuna, o arte de vivir contento en todos los trabajos de la vida. Nueva traducción, mejorada en el estilo y en los versos, por el P.D. Francisco Vázquez, Cano, Madrid 1799, 4 tomos
- Madrid 1800, 4 tomos
- Madrid 1800, 3 tomos
- Madrid 1804, 3 tomos
- Edición de Francisco Vázquez, Librería de Sojo, Madrid 1806, 4 tomos
- Nueva edición, Imprenta Moreno, Madrid 1829, 683 p.
- Imprenta de M. Heras, Zaragoza 1834, 3 tomos (& Librería de Sánchez, Madrid)
- Barcelona 1837
- Duodécima impresión, Imprenta Calle del Humilladero, Madrid 1842, 3 tomos (& Librería de Sanz, Madrid)
- Madrid 1843
- Barcelona 1847, 2 tomos
- Imp. d'Olivier, París 1849 (& Librería de Rosa)
- Imprenta de Riera, Barcelona 1855, 509 págs. (& Librería Religiosa & Librería de Olamendi, Madrid)
- Pablo Riera, Barcelona 1858
- Madrid 1860
- Barcelona 1860, 509 págs.
- Barcelona 1869, 509 págs.
- Barcelona 1884, 509 págs.
- El filósofo solitario. Obra instructiva, curiosa y filosófica, compuesta por un sabio anónimo portugués. Traducida por un amante de la razón y de las letras. Benito Cano, Madrid 1788, 3 tomos
Traduciones
- El filósofo solitario. Obra instructiva, curiosa y filosófica, compuesta por el P. D. Teodoro de Almeida... traducida del original y aumentada e ilustrada con varias notas históricas, críticas y filosóficas, así del autor como del traductor. Nueva edición. Imprenta de Cano, Madrid 1818, 2 tomos. (& Librería Europea).
- Gemidos de la Madre de Dios afligida y consuelo de sus devotos, con diferentes obsequios ofrecidos a la misma señora, considerada en sus dolores y angustias. Traducción del portugués por F.G.M. Imprenta Real, Madrid 1788, 252 págs.
Traduciones
- Juan Francisco Piferrer, Barcelona 1791
- Imprenta Real, Madrid 1797
- Traducida del portugués por D. Francisco Vázquez García, presbítero. Se dedica a María Santísima, Imprenta y librería de A. Pons, Barcelona 1841 (& Librería de Calleja, Madrid)
- Imprenta de Pillet, París 1847
- Imprenta de Arbieu, París 1858 (& Librería de Rosa y Bouret).
- Sermones. Traducción por Francisco Vázquez Girón. Librería del Castillo, Madrid 1788, 3 tomos
Traduciones
- Madrid 1798, 3 tomos.
- Tesoro de paciencia, o consuelo del alma atribulada en la meditación de las penas del Salvador. 3ª ed. Plácido Barco López, Madrid 1788, XXXVI+277 págs. Traduciones
- 5ª ed. Madrid 1793
- Traducido por el Dr. D. Benito Estamy y Riol, Imprenta de A. Oliva, Gerona 1826 (& Librería de la V. de Razola, Madrid)
- Imprenta de Pillet, París 1840
- Imprenta de D.I. Boix, Madrid 1845 (& Librería de Alonso)
- Imprenta de P. Riera, Barcelona 1846 (& Librería de Pereda, Madrid)
- Precedido del Tratado de la conformidad de Dios de Alfonso Rodríguez, Imprenta de Riera, Barcelona 1850 (& Librería Religiosa & Librería de Aguado, Madrid).
- Física experimental e Instituciones de la natural filosofía. Traducción al castellano por D.F.G.P. Imprenta Real, Madrid 1790, 346 págs.
- La preciosa alegoría moral. Traducción del portugués por don Narciso Varela de Castro. Ulloa, Madrid 1791-1792, 231 págs.
- Obsequios dolorosos de la Madre de Dios, Puebla de los Angeles 1795, 32 págs.
Meditaciones sobre los atributos divinos. Madrid 1797, 4 tomos / Madrid 1923, 4 tomos.
- El pastor evangélico. Traducción de Rosendo Fernández Puga. Madrid 1798-1799, 4 tomos
Traduciones
- Traducción del portugués por D. Benito Estaun y Riol, Antonio Oliva, Gerona 1826, XXXVIII+295 págs.
- Piferrer, Barcelona 1829, XXVIII+297 págs.
- Muerte alegre del filósofo cristiano. Traducción por Fr. Rosendo Fernández Puga. Cano, Madrid 1799, 117 págs.
- Arte de vivir contento en cualquier trabajo de la vida. Traducida y exornada con un compendio histórico, un mapa geográfico y otras notas y estampas por don Benito de Riol. Imprenta Real, Madrid 1800.
- Entretenimientos del Corazón devoto con el Santísimo Corazón de Jesús, como símbolo del amor y algunos actos de desagravio o de obsequio, Madrid 1804
Traduciones
- Oficina Nacional, Puebla de los Angeles 1832, 273 págs.
- Traducidos por Francisco Vázquez. Al fin va la novena para la fiesta del sagrado Corazón, dispuesta por el mismo autor. Tercera edición, Imprenta de Verges, Madrid 1830 (& Librería de Aguado)
- Piferrer, Barcelona 1836, 318+VIII págs.
- Nueva edición, adornada con dos láminas. Imprenta y librería de J. Viana Razola, Madrid 1843.
- Exercicio cotidiano. Traducido por F. Vázquez, México 1818, 208 págs.
- Piadoso devocionario en honor del Sagrado Corazón de Jesús, por el padre D. Teodoro de Almeida, y traducido al mejicano por el presbítero D. Pedro J. Gambino, Imprenta de Félix Mendarte, Orizaba 1839, 128 págs.
- 'Tesoro de protección en la Santísima Virgen, o estímulos de amor y devoción a la Madre de Dios Nuestra Señora. Barcelona 1846 (& Despacho de Mellado, Madrid)
Traduciones
- Imprenta de los herederos de la V. de Pla, Barcelona 1850 (& Librería Religiosa & Librería de Aguado, Madrid)
- Librería Religiosa, Barcelona 1852, 372 págs.
Cien años de ediciones en español de Teodoro de Almeida
Años del 1783-1799
- 1783 Madrid El hombre feliz
- 1785-1787 Madrid Recreación filosófica
- 1786 Madrid El hombre feliz
- 1787 Madrid Cartas físico-matemáticas
- 1788 Madrid El hombre feliz
- 1788 Madrid El filósofo solitario
- 1788 Madrid Sermones
- 1788 Madrid Tesoro de paciencia
- 1788 Madrid Gemidos de la Madre de Dios
- 1790 Madrid El hombre feliz
- 1790 Madrid Física experimental e Instituciones de la natural filosofía
- 1791 Barcelona Gemidos de la Madre de Dios
- 1792 Madrid Recreación filosófica
- 1792 Madrid Cartas físico-matemáticas
- 1792 Madrid La preciosa alegoría moral
- 1793 Madrid Tesoro de paciencia
- 1795 Puebla de los Angeles Obsequios dolorosos de la Madre de Dios
- 1796 Madrid El hombre feliz
- 1797 Madrid Gemidos de la Madre de Dios
- 1797 Madrid Meditaciones sobre los atributos divinos
- 1798 Madrid Sermones
- 1798 Madrid Armonía de la razón y de la religión
- 1799 Madrid Muerte alegre del filósofo cristiano
- 1799 Madrid El pastor evangélico
- 1799 Madrid El hombre feliz
Años del 1800-1884
- 1800 Madrid El hombre feliz
- 1800 Madrid Arte de vivir contento en cualquier trabajo de la vida
- 1800 Madrid El hombre feliz
- 1802 Madrid Armonía de la razón y de la religión
- 1803 Madrid Recreación filosófica + Cartas
- 1804 Madrid Entretenimientos del Corazón devoto
- 1804 Madrid El hombre feliz
- 1806 Madrid El hombre feliz
- 1807 Madrid Armonía de la razón y de la religión
- 1818 México Exercicio cotidiano
- 1818 Madrid El filósofo solitario
- 1819 Madrid Armonía de la razón y de la religión
- 1820 Madrid Armonía de la razón y de la religión
- 1820 Madrid Armonía de la razón y de la religión
- 1823 Madrid Meditaciones sobre los atributos divinos
- 1826 Gerona El pastor evangélico
- 1826 Gerona Tesoro de paciencia
- 1827 Madrid Recreación filosófica + Cartas
- 1829 Barcelona El pastor evangélico
- 1829 Madrid El hombre feliz
- 1830 Madrid Entretenimientos del Corazón devoto
- 1832 Puebla de los Angeles Entretenimientos del Corazón devoto
- 1834 Zaragoza El hombre feliz
- 1836 Barcelona Entretenimientos del Corazón devoto
- 1837 Barcelona El hombre feliz
- 1839 Orizaba Piadoso devocionario
- 1840 México Armonía de la razón y de la religión
- 1840 París Tesoro de paciencia
- 1841 Barcelona Gemidos de la Madre de Dios
- 1842 Barcelona Armonía de la razón y de la religión
- 1842 Madrid El hombre feliz
- 1843 Madrid Entretenimientos del Corazón devoto
- 1843 Madrid El hombre feliz
- 1845 Madrid Tesoro de paciencia
- 1846 Barcelona Tesoro de protección en la Santísima Virgen
- 1846 Barcelona Tesoro de paciencia
- 1847 París Gemidos de la Madre de Dios
- 1847 Barcelona El hombre feliz
- 1848 Alcoy Armonía de la razón y de la religión
- 1848 Barcelona Armonía de la razón y de la religión
- 1849 París El hombre feliz
- 1850 Barcelona Tesoro de protección en la Santísima Virgen
- 1850 Barcelona Tesoro de paciencia
- 1850 Barcelona Armonía de la razón y de la religión
- 1850 Barcelona Armonía de la razón y de la religión
- 1852 Barcelona Tesoro de protección en la Santísima Virgen
- 1855 Barcelona El hombre feliz
- 1858 Barcelona El hombre feliz
- 1858 París Gemidos de la Madre de Dios
- 1860 Barcelona El hombre feliz
- 1860 Madrid El hombre feliz
- 1869 Barcelona El hombre feliz
- 1884 Barcelona El hombre feliz
