Ugné Karvelis
| ||||||||||||
Ugné Karvelis. Escritora y traductora lituana de fuerte temperamento y marcadas convicciones políticas. Durante varios años mantuvo una relación sentimental con el creador de “Rayuela” Julio Cortázar.
Síntesis biográfica
Ugné nace en Lituania el 13 de junio de 1935 y junto a sus padres, un Ministro de Relaciones Exteriores y una activista cultural, emigró a Alemania en 1944. Durante 1959 comenzó a formar parte de la editorial francesa Editions Gallimand, lo que le permitió difundir la literatura latinoamericana y de Europa Oriental en Francia, además de traducir varios autores lituanos al francés. Fue allí que conoció a Cortázar. En una de las cartas del escritor a un amigo, le transmite su situación sentimental: (cita Goloboff en su ensayo.)
Trayectoria profesional
Su formación académica incluyó algunas temporadas en el Sacre Coeur ubicado en Berlín, un año en el Kaunas Ausra Gymnasium y un periodo extenso en la Escuela Francesa ubicada en la ciudad de Tübingen. Entre 1951 y 1952, además, asistió a La Sorbona y, más tarde, amplió sus conocimientos en el Departamento de Relaciones Internacionales perteneciente al Instituto de Estudios Políticos de París. En Nueva York, los departamentos de Economía e Historia de la Universidad de Columbia también la tuvieron como alumna.
Su experiencia profesional arrancó en 1955, época en la cual integró el área de Relaciones Internacionales de la revista francesa “L’Express”. Dirigir el Departamento Internacional de Éditions Gallimard (donde llegó a ser editora) fue el desafío que asumió entre 1959 y 1983. Asimismo, se dedicó a la crítica literaria en el suplemento “Fígaro Littéraire” y tradujo al francés las obras de múltiples intelectuales lituanos, entre los que se encontraban Sigitas Geda, Jurga Ivanauskaite, Gintaras Patackas y Salomeja Neris.
En 1993, después de haber vuelto a su tierra natal y de realizar allí gestiones para la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y Diversificación, la Ciencia y la Cultura, fue nombrada en la UNESCO como Embajadora Permanente de Lituania.
A iniciativa suya fue creado en el año 2002 el Premio Iberoamericano Julio Cortázar, convocado por el Instituto Cubano del Libro, la Casa de las Américas, la Fundación ALIA y el Ministerio de Cultura de Argentina, para homenajear al escritor argentino.
Fuente
- «Ugné Karvelis», artículo publicado en el sitio web Poemas del Alma.
