Yaşar Kemal

(Redirigido desde «Yasar Kemal»)
Yaşar Kemal
Información sobre la plantilla
YasarKemal.jpg
Escritor, periodista y reportero
NombreKemal Sadık Gökçeli
Nacimiento6 de octubre de 1923
Gökçedam (Hemite),
región de Adana,
provincia de Osmaniye,
Turquía Bandera de Turquía
Fallecimiento28 de febrero de 2015
ciudad de Estambul,
Turquía Bandera de Turquía
Causa de la muertevejez
Nacionalidadturca
Conocido porKemal Sadık Gokceli
CónyugeAyşe Semiha Baban
HijosRasit Kemal
PadresSadık y Nigar

Yaşar Kemal (Adana, 6 de octubre de 1923 - Estambul, 28 de febrero de 2015) fue un escritor, novelista, periodista y reportero turco.

En 1972 fue el primer turco propuesto para el premio Nobel de literatura.

Junto a Orhan Pamuk fue, probablemente, el escritor turco más famoso de su época.

Síntesis biográfica

Su padre procedía de una familia kurda de señores feudales y su madre de una de bandidos Kizikan, ambos eran campesinos kurdos que habían escapado de la primera guerra mundial por el trekking, vivían cerca de la esquina noreste del Mediterráneo. Eran la única familia kurda en el pueblo, se pusieron a hablar kurdo en el país y de Turquía, con sus vecinos. En esta zona se desarrollaron la mayor parte de las narraciones de Kemal. A los cinco años vio como su padre moría asesinado a manos de un hijo adoptivo, hecho que provocó en el joven Kemal una tartamudez de la que no se liberó hasta cumplir los doce años. Y un accidente con cuchillo en su niñez lo dejó ciego de un ojo.

Tuvo una infancia y adolescencia azarosas y trabajó en diversos oficios y menesteres, además de ser encarcelado repetidas veces por motivos políticos. Su nombre civil era Kemal Sadik Gokceli, fue una de las mayores figuras de la literatura contemporánea de su país. Ejerció también de periodista y reportero. Kemal jugó un papel clave en la detención de la destrucción de una histórica ermita de Armenia, la Iglesia Santa Cruz de Akhtamar Island. Trabajó a tiempo parcial como obrero en los campos de algodón alrededor de Adana. Tuvo alguna educación secundaria, pero se vio obligado a abandonarla en la mitad de su adolescencia.

Yasar Kemal fue un abierto defensor de los derechos de los kurdos y un fuerte crítico de los líderes de su país, postura que le llevó a tener numerosos problemas con la ley. La pasión de toda la vida de Kemal por la justicia social lo llevó a unirse a los trabajadores recién legalizados. También afirmó públicamente su identidad kurda, incluso cuando las tensiones entre Ankara y el PKK, estaban en su apogeo. A finales de 1970 se trasladó temporalmente a Suecia en un momento en que había una serie de asesinatos políticos en Turquía. Kemal se casó con su primera esposa, Thilda Serrero, en 1952, y tuvieron un hijo, Rasit. Thilda murió en 2001, y al año siguiente se casó con Ayşe Semiha Baban.

En 1984 fue nombrado Comandante de la Legion de Honor de Francia. Su activismo de izquierdas y su defensa de la libertad de prensa, de los derechos humanos y de la minoría kurda le valieron al final de la década de 1990, una pena de 20 meses de cárcel por un artículo que escribió para el Índice de la Censura, pero a pesar de que le pidió al tribunal que no lo llevara a la cárcel si lo condenaron.

Periodista

Trabajó como reportero en el periódico Cumhuriyet, con el asesoramiento de varios de los escritores de izquierda y líderes de Turquía. Se destacó por su estilo irónico y mordaz.

Escritor

Su interés por la literatura comenzó con canciones populares, él se interesó por el mundo de las baladas, y sus historias de bandidos y protestas. Kemal era uno de los novelistas más populares de Turquía y también un reconocido periodista y reportero. Sus libros fueron traducidos a cuarenta idiomas y recibió prestigiosos galardones.

En 1943, publicó un libro de las baladas populares a nivel local, mientras hacía su servicio militar en Ankara, un año más tarde su primer cuento. Para los próximos años compaginó, trabajar como obrero de ofrecer sus servicios y escritor de cartas públicas, avanzando poco a poco en el periodismo. Su primer libro de cuentos Sarı Sıcak (Calor Amarillo) se publicó en 1952. Kemal es célebre por su lenguaje ordenado, sencillo y la descripción lírica de la vida bucólica de la Anatolia turca.

Alcanzó la fama por su obra El Halcón (1955), novela-símbolo, que sabe defender en clave poética la causa de los desheredados que luchan en nombre de la tierra. Su personaje del bandido mítico y legendario Memed El Flaco, recoge las tradiciones orales del Oriente Medio y encarna sus esperanzas y miserias.

Fue Doctor Honoris Causa por las Universidades de Estrasburgo, Akdeniz, Bilkent y del Mediterráneo, y Commandeur de La Legión de Honor Francesa. Su obra formada por una veintena de relatos, contiene un sabor tradicional, a medio camino entre la épica clásica india y las narraciones románticas protagonizadas por bandidos solidarios.

Kemal despliega unos relatos llenos de emoción, pasión, acción, humor y sentimientos. Posee además una veta lírica intensa que atraviesa lo narrado y se manifiesta especialmente en los paisajes. Por tanto, en su obra hay un tono épico de tintes grandiosos en su sencillez: la fuerza poética de las estaciones, el poder de la tradición y el lenguaje popular son elementos insustituibles.

Sus novelas en el fondo son relatos de aventuras, impregnadas de una poesía sutil, de un paisaje espinoso, con un aliento de epopeya que sin embargo profundiza en los seres menores, en sus limitaciones y posibilidades, y en esa hondura exótica que forman las elegías y creencias ancestrales de la cultura media oriental. Inició una tetralogía con el mismo protagonista, por el que se le conoce en todo el mundo y lo ha convertido en un referente de su país.

Su vida fue una historia de alto perfil de éxito: tres libros de viajes sobre la base de su trabajo como reportero, y más de 20 novelas entre 1955 y 2013, sin dejar de tratar con el pueblo de la campiña sur de Turquía que había conocido en su vida anterior, sus sufrimientos y feudos. Ganó una corriente de premios turcos e internacionales, a pesar de que parece haber sido más apreciado fuera de los países de habla Inglés. Fue particularmente apreciado en Francia, llegando a ser en 2011 un Gran Oficial de la Legión de Honor. Y, aunque nominado para el premio Nobel en 1973, nunca lo ganó.

Kemal regala una ambientación excelente en un lugar desconocido para Occidente. En esa época de desconfianza hacia el mundo islámico, Kemal muestra sin pretenderlo las similaridades que existen entre todas las sociedades: el poder del amor, la lealtad, la amistad, el odio, la injusticia. En el aspecto narrativo, existe un recurso que Kemal utiliza con maestría y que enriquece el relato: mediante la utilización de diálogos indefinidos, sin mencionar quién habla, consigue reproducir la voz de pueblos enteros, construyendo de esta forma la voluble opinión de las mayorías, tan importante en la creación de leyendas.

Kemal, es un novelista por el que vale la pena ir más allá de la antigua Constantinopla. Aunque, por razones sentimentales, se debe empezar leyendo a Kemal en "La furia del Monte Ararat". Fue un intelectual abierto, no dudó en hablar sobre temas sensibles. Sus libros son un reflejo de una buena postura, se centran en la dura vida de los campesinos y ensalza la valentía de los rebeldes que surgen entre ellos, una literatura al servicio del proletariado.

En 1996 declaró para la revista alemana Der Spiegel que los kurdos tenían derecho a separarse de Turquía. Además publicó en la revista londinense Índice en la censura, un artículo en el que denunciaba al régimen opresor racista que aplastó a toda la gente de Anatolia. Junto a Orhan Pamuk fue probablemente el escritor turco más famoso de su época.

Su obra es enorme, ofrece un panorama minucioso y apasionado de la realidad de los pueblos de Turquía, en íntima vinculación con el medio natural, en sus narraciones se constituye en protagonista, inmenso y variado, terrible a veces y amable otras, siempre de una apabullante hermosura. El autor edifica una obra tanto épica como lírica, arraigada en las tradiciones turcas pero al mismo tiempo renovador en lo narrativo, aprovechando modos y estilos de la literatura mundial y lo lingüístico. En este sentido, incorpora por primera vez a la lengua literaria turca infinidad de voces y expresiones de uso popular, a tal punto que para la plena comprensión de sus obras fue preciso que se publicara un Diccionario de Kemal, aclarando tales aportaciones.

Obras

Cuentos

  • Sarı Sıcak, Estambul.: Varlık, 1952
  • Bütün Hikâyeler, Estambul.: Cem, 1975.

Novelas

  • El Halcón (İnce Memed, Estambul, 1955)
  • Teneke, Estambul.: Varlık, 1955
  • Orta Direk, Estambul.: Remzi, 1960
  • Yer Demir Gök Bakır, Estambul.: Güven, 1963
  • Ölmez Otu, Estambul.: Ant, 1968
  • El retorno del Halcón (İnce Memed II, Estambul, 1969)
  • Akçasazın Ağaları / Demirciler Çarşısı Cinayeti, Estambul.: Cem, 1974
  • Akçasazın Ağaları / Yusufcuk Yusuf, Estambul.: Cem, 1975
  • Yılanı Öldürseler, Estambul.: Cem, 1976
  • Al Gözüm Seyreyle Salih, Estambul.: Cem, 1976
  • Allahın Askerleri, Estambul.: Milliyet, 1978
  • Kuşlar da Gitti, (cuento largo) Estambul.: Milliyet, 1978
  • Deniz Küstü, Estambul.: Milliyet, 1978
  • Hüyükteki Nar Ağacı, Estambul.: Toros, 1982
  • Yağmurcuk Kuşu / Kimsecik I, Estambul.: Toros, 1980
  • La sombra del Halcón (İnce Memed III, Estambul, 1984)
  • Kale Kapısı / Kimsecik II, Estambul.: Toros, 1985
  • El último combate del Halcón (İnce Memed IV, Estambul, 1987)
  • Kanın Sesi / Kimsecik III, Estambul.: Toros, 1991
  • Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana, Estambul.: Adam, 1997
  • Karıncanın Su İçtiği, Estambul.: Adam, 2002
  • Tanyeri Horozları, Estambul.: Adam, 2002.

Novela épica

  • Üç Anadolu Efsanesi, Estambul.: Ararat, 1967
  • Agridagi Efsanesi, Estambul.: Cem, 1970
  • Binboğalar Efsanesi, Estambul.: Cem, 1971
  • Çakırcalı Efe, Estambul.: Ararat, 1972.

Reportajes

  • Yanan Ormanlarda 50 Gün, Estambul.: Türkiye Ormancılar Cemiyeti, 1955
  • Çukurova Yana Yana, Estambul.: Yeditepe, 1955
  • Peribacaları, Estambul.: Varlık, 1957
  • Bu Diyar Baştan Başa, Estambul.: Cem, 1971
  • Bir Bulut Kaynıyor, Estambul.: Cem, 1974.

Recopilaciones

  • Ağıtlar, Adana: Halkevi, 1943
  • Taş Çatlasa, Estambul.: Ataç, 1961
  • Baldaki Tuz, (1959-74 gazete yazıları) Estambul.: Cem, 1974
  • Gökyüzü Mavi Kaldı, (halk edebiyatından seçmeler, S. Eyüboğlu ile)
  • Ağacın Çürüğü: Yazılar-Konuşmalar, (der. Alpay Kabacalı) Estambul.: Milliyet, 1980
  • Yayımlanmamış 10 Ağıt, Estambul.: Anadolu Sanat, 1985
  • Sarı Defterdekiler: Folklor Derlemeleri, (haz. Alpay Kabacalı) Estambul.: Yapı Kredi, 1997
  • Ustadır Arı, Estambul.: Can, 1995
  • Zulmün Artsın, Estambul.: Can, 1995.

Novela infantil

  • Filler Sultanı ile Kırmızı Sakallı Topal Karınca, Estambul.: Cem, 1977

Traducciones

  • Ayışığı Kuyumcuları (junto a A. Vidalie; Thilda Kemal), Estambul.: Adam, 1977

Traducciones al español

  • Calor amarillo: cuentos completos. Traducido del turco por Gül Isik Alkaç y Fernando García Burillo. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1999.
  • El Halcón. Traducción de Rafael Carpintero Ortega. Barcelona: Ediciones B , 1997
  • El retorno del Halcón. Traducción de Rafael Carpintero Ortega. Barcelona: Ediciones B, 1998.
  • La sombra del Halcón. Traducción de Rafael Carpintero Ortega. Barcelona: Ediciones B, 1999.
  • El último combate del Halcón. Traducción de Rafael Carpintero Ortega. Barcelona: Ediciones B, 2000.
  • La furia del monte Ararat. Traducción de Rafael Carpintero Ortega. Barcelona: Ediciones B, 1999.
  • Si aplastaran la serpiente. Traducido del turco por Fernando García Burillo . Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2001.

Premios

  • Choix du Syndicat des Críticas Littéraires por la mejor novela extranjera (1977), Tierra de Hierro, Cielo de Cobre (Yer Demir, Gök Bakır).
  • Prix du Meilleur libre étranger 1978 por Ölmez Otu; París, Enero de 1979.
  • Prix Mondial Cino del Duca decerné por sus contribuciones al humanismo moderno; París, Octobre 1982.
  • Comandante de la Legion de Honor de Francia; París, 1984.
  • Premio Sedat Simavi de la Fundación por la Literatura; Estambul, Turquía, 1985.
  • Doctor Honoris Causa, Universidad de Estrasburgo, Francia, 1991.
  • Doctor Honoris Causa, Universidad de Akdeniz, Antalya, Turquía, 1992.
  • VII Premi Internacional Catalunya, Barcelona, España, 1996.
  • Premio Lillian Hellman/Dashiell Hammett por su coraje frente a Represión, Human Rights Watch, EE. UU, 1996.
  • Gran Premio Artístico, máximo galardón cultural en Turquía, en 2008.
  • En 2013 el Ministerio de Cultura de Armenia le dio la condecoración Krikor Narekatsi para reconocer su tributo al patrimonio cultural armenio y premiar su compromiso con los valores universales relacionados con la justicia, la libertad y la dignidad humana
  • Premio de la Paz de los editores alemanes.

Muerte

Considerado el máximo exponente de la literatura de Turquía, murió el sábado 28 de febrero, después de pasar un tiempo hospitalizado a causa de problemas respiratorios y arritmia cardíaca. Tenía 92 años y era uno de los escritores más adorados de Turquía Considerado el máximo exponente de la literatura de su país, disfrutó de una vejez tranquila

Fuentes