Gestores de terminología
| ||||||
Los Gestores de terminología también llamados gestores de bases terminológicas son programas de software compuestos de una base de datos extensible que permiten la gestión creación, extracción y modificación de los datos por parte de los usuarios.
Sumario
Tipo de soporte
Los gestores terminológicos profesionales mayoritariamente dan soporte a un modelo de categorías con una orientación onomasiológica a diferencia de los diccionarios electrónicos de léxico común cuyas unidades se organizan con una orientación semasiológica, esto es, en cada entrada o registro del diccionario se apuntan los diferentes valores semánticos. Así, mientras la lexicografía parte de la palabra para llegar al concepto, la terminología parte del concepto para llegar a su representación.
El (término) (Cabré, 1997). Esta orientación onomasiológica, es decir, del término al concepto puede derivar en un modelo orientado al término o al concepto en sí.Siguiendo la metodología ampliamente establecida en la gestión terminológica de entornos multilingües, se reconocen las ventajas de gestionar la terminología con una orientación al concepto (Melby et al., 2001); esto es, centrado en el significado y no en la representación terminográfica del concepto en cada lengua.
Concepto
De esta manera cada concepto será un nuevo registro que puede contar con diferentes términos en cada una de las lenguas. Así un concepto puede contener múltiples términos y variantes lingüísticas para un sólo objeto, característica o acción.
La terminología es una ciencia interdisciplinar que se nutre de un conjunto específico de conocimientos conceptualizado en otras disciplinas lingüística, ciencia del conocimiento, ciencias de la información y ciencias de la comunicación.
Así mismo, es una ciencia transdisciplinar porque los productos terminológicos son las piezas de representación lingüística en las que debe apoyarse cualquier campo de conocimiento científico para poder adquirir, generar y transferir el conocimiento específico de cualquier dominio (Cabré, 1998a:70). Eso quiere decir que, en el campo del derecho, de la medicina o de la física, por ejemplo, la disciplina de la terminología desempeña un papel fundamental como proveedora de términos transportadores de conocimiento que median en la comunicación, como identificadora de reglas subyacentes en la generación y relación de los términos, y como método y habilidad de trabajo.
Herramientas
Los gestores de terminología pueden estar o no integrados en sistemas de traducción asistida. En la mayoría de los casos, los gestores terminológicos han sido concebidos como herramientas de ayuda a la traducción que facilitan tanto la consulta de diccionarios temáticos como su gestión (Terminómetro, 1996). Así, la motivación de sus diseño se basa en las necesidades del sector que consecuentemente desarrolla y aplica.
Los gestores de terminología profesionales como Multiterm o TermStar —ambos productos trabajan integrados en los sistemas de traducción asistida de Trados y STAR Transit respectivamente, aunque también trabajan como módulos autónomos.
Funciones
Importar datos permitiendo volcar el contenido de otros diccionarios electrónicos, bases de datos y archivos disponibles en diferentes formatos para convertir los datos a formatos de un entorno común para reutilizarlos a mayor velocidad.
Personalizar el perfil de usuario y la configuración de cada diccionario posibilitando la presentación de los datos según sus necesidades, sin pérdida de información. También cuentan con un modelo de categorías subyacente orientado al concepto y predefinido y/o con posibilidades de personalización en función de las necesidades.
Buscar y clasificar los datos terminológicos simplificando la gestión de la información que figura en el diccionario, según las preferencias del usuario;
filtrar la información contenida en los registros de la base de datos
posibilitando la visualización, de las partes del registro de datos que se deseen mostrar, por ejemplo, todas las lenguas o sólo las lenguas de partida y de llegada, con o sin información lingüística, con o sin encabezado.
Bibliografía
- Cabré, M. Teresa. 1992. Terminología: la teoría, els mètodes i aplicacions, Barcelona: Editorial Empúries.
- Cabré, M. Teresa. 1997. "Metodología de la Terminología" en I Escuela de Verano de Estudios de terminología, Barcelona: Universidad Pompeu Fabra.
- Cabré, M. Teresa. 1999. La terminología. Representación y comunicación. Una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA-Universidad Pompeu Fabra.
- Cabré, M. Teresa. 2002. “Análisis textual y terminología, factores de activación de la competencia cognitiva en la traducción”, en La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Alcina, A. y Gamero, S. (eds). Castellón de la Plana: Publicacions Universitat Jaume I: 87-106.
- Cabré, M. Teresa. 2004. “La terminología en la traducción especializada”, en Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, Gonzalo García, C. y García Yebra, V. (eds). Madrid: Arco libros: 89-125.
- Cámara de la Fuente, Lidia. 2002. Tecnología para la gestión terminológica multilingüe: TermStar y Webterm, en La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información, Alcina, A. y Gamero, S. (eds).
- Castellón de la Plana: Publicacions Universitat Jaume I: 271-276.
Traducción asistida por ordenador
Es frecuentemente denominada TAO, es el término con el que se designa la traducción realizada con ayuda de programas informáticos específicos; por ejemplo, los que crean y organizan memorias de traducción y los editores de recursos interactivos de software de tipo textual, también llamados herramientas de localización.
