La caída del cielo
| ||||||||||||||||||||
La caída del cielo: palabras de un chamán yanomami. Es un libro publicado en 2010, escrito por el indígena yanomami Davi Kopenawa y el antropólogo francés Bruce Albert. Es el primer libro que escribe un indígena yanomami y fue publicado originalmente en francés, en la colección Tierra Humana de la editorial Plon en París. Es considerado como uno de los principales libros amerindios producido mediante el uso de la escritura alfabética
Kopenawa, quien es filósofo, chamán y portavoz de su pueblo, cuenta un relato único sobre su propia vida y el título de esa obra hace referencia a la creencia yanomami de que, después de la muerte del último chamán, nadie quedará para sostener el cielo y este caerá de nuevo sobre la tierra, como ocurrió en el principio de los tiempos.
Davi actualmente dirige la asociación yanomami Hutukara y sigue defendiendo los derechos de su tribu alrededor de todo el mundo.
Sumario
Nombre original
Su nombre original en francés era "La chute du ciel: paroles d’un chamán yanomami". En portugués se llamó "A queda do céu".[1], y fue publicado por la editorial Companhia das Letras; la versión en inglés se llamó "The falling sky: words of a yanomami shaman" (La caída del cielo: palabras de un chamán yanomami) por Nicholas Elliott y Alison Dundy, y publicado por el sello editorial Belknap Press de la Harvard University Press. El prólogo en esta edición fue escrito por Jean Malaurie, creador de la colección Tierra Humana.
La versión en italiano fue publicada en 2018 como "La caduta del cielo: Parole di uno sciamano yanomami" por la editorial Nottetempo.
Descripción de la cultura, historia y modos de vida de los yanomamis
En su fascinante libro, Davi Kopenawa describe la riqueza de la cultura, historia y modos de vida de los yanomamis de la selva amazónica.
Narra su iniciación como chamán y cuenta cómo fueron sus primeros encuentros con los foráneos, entre los que se encontraban los buscadores de oro que invadieron la tierra de su pueblo durante los años 80 y causaron la muerte a uno de cada cinco yanomamis por el contagio de enfermedades y el uso de la violencia.
Impresiones de la cultura occidental
Davi Kopenawa también relata vívidamente sus impresiones de la cultura occidental a raíz de los viajes que ha realizado, como la primera vez que salió de Brasil cuando visitó Europa invitado por Survival International.
La caída del cielo es un apasionado llamamiento al respeto de los derechos de su pueblo y a la preservación de la selva amazónica.
La otra cara de los yanomamis
El texto es un desafío a la extendida percepción de los yanomamis como un pueblo "feroz" y violento, que difundió el controvertido antropólogo Napoleón Chagnon.
Este libro es fruto de una colaboración con el antropólogo francés Bruce Albert, director de investigación del Institut de Recherche pour le Développment (Instituto Francés de Investigación para el Desarrollo) y vicepresidente de Survival International Francia, quien lleva trabajando con los yanomamis de Brasil desde 1975 y a quien le une una amistad de más de 30 años con Davi Kopenawa.
Valoraciones
Múltiples personalidades como el antropólogo francés Emmanuel de Vienne, Roy Wagne, el escritor indio Amitav Ghosh, el antropólogo australiano Jadran Mimica o el brasileño Pedro de Niemeyer Cesarino, han hecho comentarios muy positivos sobre esta obra literaria. Leslie E. Sponsel, profesora emérita del Departamento de Antropología de la Universidad de Hawái, denominó al libro como:
De acuerdo a de Vienne, el libro no es solo una narración histórica y una autobiografía, sino también un instrumento clave (o presente diplomático, o llamado chamánico, estos no son mutuamente excluyentes) en la guerra en curso de los garimpeiros contra los yanomami. El antropólogo francés denomina al libro como
en sus propias palabras:
Véase también
Bibliografía
- Vidal, John (2014). «'People in the west live squeezed together, frenzied as wasps in the nest'». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077.
- Albert, Bruce (1993). «L'Or cannibale et la chute du ciel Une critique chamanique de l'économie politique de la nature (Yanomami, Brésil)». Homme 33 (126): 349-378. doi:10.3406/hom.1993.369644.
- Andía, Juan Javier Rivera (2014). «Davi Kopenawa, Bruce Albert, The Falling Sky: Words of Yanomami Shaman, Harvard, Harvard University Press, 2013, pp. 648». Anuac 3 (2): 122-124. ISSN 2239-625X. doi:10.7340/anuac2239-625X-175.
- Albert, Bruce; Perrone-Moisés, Beatriz (2015). A queda do céu : palavras de um xamã yanomami (1a ed edición). ISBN 978-85-359-2620-0. OCLC 959272402.
- Ghosh, Amitav (2019). «Life stories: books about a planet in peril». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077.
- Cabel García, Andrea (2018). «La caída del cielo o el derrumbe de las dualidades: un análisis del testimonio de Davi Kopenawa». Revista del Instituto Riva-Agüero: RIRA 3 (2): 55-79. ISSN 2415-5896.
- Alves de Souza Ferreira, Karla Alessandra (2017). «Mediador cultural ou antropólogo do mal: Bruce Albert e o caso de “A queda do céu”». Revista Eletrônica História em Reflexão (en portugués) 11 (21): 47-63. ISSN 1981-2434. doi:10.30612/rehr.v11i21.7534.
- Sponsel, Leslie (2014). «The Falling Sky: Words of a Yanomami Shaman - Davi Kopenawa and Bruce Albert». Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America 12 (2): 172-178. ISSN 2572-3626.
- Wagner, Roy (2014). «The rising ground». HAU: Journal of Ethnographic Theory (en inglés) 4 (2): 297-300. ISSN 2049-1115. doi:10.14318/hau4.2.018.
- Mimica, Jadran (2014). «Of shamanism and planetary crisis». HAU: Journal of Ethnographic Theory (en inglés) 4 (2): 319-328. ISSN 2049-1115. doi:10.14318/hau4.2.021.
- de Vienne, Emmanuel (2014-09). «A shamanic Bible and its enunciation». HAU: Journal of Ethnographic Theory (en inglés) 4 (2): 311-317. ISSN 2575-1433. doi:10.14318/hau4.2.020.
- Kelly Luciani, José Antonio (2011). «Kopenawa Davi et Bruce Albert, La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomami». Journal de la société des américanistes (97-1): 339-357. ISSN 0037-9174. doi:10.4000/jsa.11786.
Fuentes
- https://tienda.survival.es/products/libro-the-falling-sky
- https://www.survival.es/noticias/9789
- https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6544008.pdf
- https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/caída+del+cielo
- https://www.linguee.com/spanish-english/translation/caída+del+cielo.html
- https://www.hup.harvard.ed
Referencias
- ↑ A queda do céu (versión online en PDF de la traducción al portugués). São Paulo: Companhía das Letras, 2010.
- La chute du ciel: paroles d’un chamán yanomami. París: Terre Humaine, Plon, 2010. ISBN 978-85-359-2620.
