Lengua machiguenga
| ||||
La lengua machiguenga, matsiguenga o matsigenka: ISO (mcb) pertenece a la familia lingüística Arawak y es hablada en la cuenca de los ríos, Urubamba, Sensa, Picha, Yamariato, Mantalo, Yavero, Madre de Dios y otros, en los departamentos de Cusco, Madre de Dios, Ayacucho y Lima.
Sumario
Tipo de lengua
Amazónica
Variedades geográficas
Según el Ministerio de Educación (2018), la lengua matsigenka presenta variedades regionales en el Perú: matsigenka del Bajo Urubamba (Cusco), matsigenka del Alto Urubamba (Cusco) y matsigenka del Manu (Madre de Dios).
Familia linguística
Arawak
Población que tiene la lengua como lengua materna
Son 6,629 las personas que aprendieron a hablar en la lengua matsigenka.
Grado de vitalidad de la lengua
Según el Ministerio de Educación (2018), el matsigenka es una lengua vital.
Situación de su escritura
La lengua matsigenka cuenta con un alfabeto oficial establecido mediante Resolución Ministerial Nº 303-2015-MINEDU, del 12 de junio del 2015, con 22 grafías: a, ch, e, g, i, j, k, ky, m, n, ñ, o, p, r, s, sh, t, ts, ty, u, v, y; además existen 82 instituciones educativas de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) registradas al 2013.
Intérpretes y traductores registrados
Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735[1] (Ley de Lenguas), el Ministerio de Cultura ha registrado a catorce (14) intérpretes y traductores del matsigenka, cuatro (4) intérpretes de la lengua y dos (2) traductoras. Trece de ellos dominan las variedades Cusco y siete, la variedad Madre de Dios.
Bibliografía
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA E INFORMÁTICA (INEI) (2017) Censos Nacionales 2017: XII de Población, VII de Vivienda y III de Comunidades nativas y comunidades campesinas. Lima: Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI).
MINISTERIO DE EDUCACIÓN DEL PERÚ (2013) Documento Nacional de Lenguas Originarias. Lima: Ministerio de Educación. Disponible en: https://centroderecursos.cultura.pe/es/registrobibliografico/documento-nacional-de-lenguas-originarias-del-perú. MINISTERIO DE EDUCACIÓN DEL PERÚ (2018) Lenguas Originarias del Perú. Lima: Ministerio de Educación. Disponible en: https://centroderecursos.cultura.pe/ es/registrobibliografico/lenguas-originarias-del-perú.
