Narrativa francesa contemporánea
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Narrativa francesa contemporánea (Libro) . Con esta presentación, la Editorial Arte y Literatura cumple un viejo deseo de los lectores cubanos: conocer lo que se ha hecho y se está haciendo en la actual prosa de ficción francesa, tanto su temática como en sus técnicas narrativas.
Sinopsis
Esta selección, realizada por el hispanista francés Alain Sicard y traducida por la especialista cubana Aurora Fibla, necesariamente subjetiva y parcial por su dimensión, como bien se dice en el prólogo, solo pretende mostrar a algunos de los exponentes la mayoría en plena madurez intelectual de una narrativa que se ha caracterizado siempre por su imaginación, su osadía y sus innovaciones estilísticas. Sabemos que los amantes de las letras francesas la esperan con impaciencia y que los más jóvenes podrán descubrir una literatura que es a la vez ejemplo de clasicismo y renovación.
Índice
- A modo de presentación / 5
- Una riqueza renovada / 7
FLORENCE DELAY
- ¿Quién la tendrá? / 15
RAYMOND BOZIER
- La sangre de los caracoles / 27
MICHEL CHAILLOU
- Angustia / 39
JEAN-PIERRE OSTENDE
- El tigre del desván descubre Machu Picchu / 44
PIERRE MICHON
- Vida de santa Enimia / 55
PATRICK DEVILLE
- Una foto de Montevideo / 65
FRANCOIS BON Preocupaciones / 79 SYLVIE GERMAIN Héloïse / 86 PIERRE BERGOUNIOUK
- Francois / 95
GÉRARD PBERLÉ
- En el colegio / 120
LYDIE SALVAYRE
- La declaración / 126
DIDIER DAENINCKX
- Chalana para niños / 132
GÉRARD BOURGADIER
- Con ella / 137
RÉGINE DEFORGES
- Lucie o Aquel verano / 141
ANTONIE VOLODINE
- Un recuerdo de su Majestable Balbuciar
- Trescientos Quince / 157
Sobre el autor
Doctor Alain Sicard miembro de La Academia Cubana de la Lengua, intelectual, amigo, conciente y dedicado al idioma y la literatura nuestros. Decano activo por muchos años de la Facultad de Letras de la Universidad de Poitiers, en la actualidad ostenta la categoría de Decano Honorario del mismo centro de Altos Estudios Francés, el profesor Sicard ha dedicado su trabajo acucioso a la Literatura de Nuestra América deteniéndose en nombres como Carlos Droguet, César Vallejo, Pablo Neruda entre otros. Para orgullo de las Letras Cubanas sus acercamientos a Nicolás Guillén, Alejo Carpentier, José Lezama Lima, Eliseo Diego, Angel Escobar son notables y reveladores. Cuando funda y dirige el Centro de Estudios Hispanoamericanos de su Universidad dedica importantes espacios a los escritores de esta isla caribeña.
Es imposible olvidar que en el año 1982 organizó en Poitiers el primer gran Coloquio Internacional dedicado a José Lezama Lima con la presencia entre muchas figuras universalmente descollantes como Julio Cortázar de los cubanos Fina García Marruz, Cintio Vitier y Abel Prieto. También ha sido ocasión para la presentación de su libro Isla, Amistad y Poesía por la editorial cubana Arte y Literatura con prólogo del académico Rogelio Rodríguez Coronel. Pero el estudioso quiso, y lo logró, ir a las raíces de la Poesía y la Isla de Cuba y nos trajo su versión certera de los Versos Libres de José Martí con una comprensión íntima y situacional que no deja de ser polémica en sus aportes y su comprensión del Poeta, el Hombre, el Patriota. Acompañado de su dilecto en el tiempo, César Vallejo, Alain Sicard ha transitado con sabiduría y delicadeza por las rutas martianas de la creación, el sacrificio, la trascendencia libertaria.
Ha insistido aguda y honestamente en la Estética y la Ética de la Poesía de José Martí a través de sus lecturas comentadas de los Versos Libres. Por eso estos acercamientos del perspicaz lector Alain Sicard no soslayan la insistencia de José Martí en la honradez; es la moral dentro de la belleza quien preside la creación de estos versos. Y por ello y por todo lo demás que acompaña y forma parte del nuevo miembro correspondiente de la Academia Cubana de la Lengua, esta Institución muestra su satisfacción plena por la entrada en ella del profesor Alain Sicard y celebra igualmente sus palabras de ingreso que escogieron como tema su tema más que entrañable: los Versos Libres de José Martí.
Véase también
- Alain Sicard [www.acul.ohc.cu/b7-9/b7-9-cesar-sicard.pdf].
- Alain Sicard [1].
Fuente
- Selección de Alain Sicard,2001. Libro Narrativa francesa contemporánea. Editorial Arte y Literatura. Instituto Cubano del Libro,La Habana, Cuba.
