Rosa Sala Rose
| ||||||||||||||||||
Rosa Sala Rose. Escritora, ensayista y traductora literaria, especializada en cultura alemana y en el nacional socialismo. Autora del Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo, muy elogiado por la crítica y traducido a varios idiomas. Como germanista ha traducido y comentado obras de Goethe y Thomas Mann.
Sumario
Síntesis biográfica y trayectoria
Rosa Sala Rose nació en 1969 en Barcelona, España. De padre español y madre alemana, aprendió alemán desde la cuna y llegado el momento de entrar en la universidad, hace la licenciatura en filología alemana, decidida a saber qué hay detrás de esa lengua que hasta entonces no era más que una cáscara vacía de palabras que su madre había exportado al Mediterráneo y aunque después trata de ampliar miras mediante una tesis doctoral de literatura comparada sobre la tradición del mito de Medea, la fascinación por el mundo germánico nunca la abandonó.
Trayectoria profesional
El resultado de estos esfuerzos fue el Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo, que tuvo la suerte de ver publicado en El Acantilado en 2003 y que tuvo muy buena acogida.
En 1999 inicia su actividad como traductora literaria con su versión comentada de la autobiografía de Goethe Poesía y verdad, seguida de numerosas ediciones de clásicos alemanes, especialmente de Goethe y Thomas Mann. En 2003 publica su primer libro, Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo, muy elogiado por la crítica y traducido a varios idiomas. En el 2006 vio la luz su edición castellana de las extensas Conversaciones con Goethe de Johann Peter Eckermann.
En abril de 2007 publica un ensayo sobre las peculiaridades de la cultura alemana moderna titulado El misterioso caso alemán, un intento de comprender Alemania a través de sus letras y por el que ha obtenido el I Premio Qwerty al mejor libro de no-ficción y la mención especial de ensayo del Premio Ciudad de Barcelona. En su ensayo Lili Marleen, Canción de amor y muerte 2008 analiza los orígenes de la famosa canción alemana, un auténtico fenómeno sociológico de la Segunda Guerra Mundial que fascinó tanto a nazis como a Aliados. Su siguiente libro, La penúltima frontera. Fugitivos del nazismo en España, 2011, parte de material inédito de archivos para reconstruir la historia de veintitrés desconocidos que al tratar de huir del nazismo por los Pirineos quedaron atrapados en cárceles y campos de concentración españoles.
Su última publicación es El marqués y la esvástica. César González-Ruano y los judíos en el París ocupado, escrito en coautoría con Plàcid García-Planas Marcet. En este libro situado a medio camino entre el ensayo y la crónica periodística, se analiza en base a material de archivo el turbio papel del periodista español César González-Ruano durante la ocupación, además de explorar la llamada leyenda negra andorrana.
Además de conferenciante también colabora ocasionalmente con diversos medios de comunicación como comentadora de aspectos relacionados con el universo germánico.
Resumen de sus libros
Sus libros han adquirido un carácter hasta cierto punto detectivesco, sobre todo desde que he visto que mis incursiones en los archivos me permiten aproximar un poco más a mis latitudes mediterráneas el eco de mis estudios sobre el nazismo. Así, en La penúltima frontera. Fugitivos del nazismo en España he empleado material inédito de archivos europeos para reconstruir las vicisitudes de una veintena de personajes anónimos que quedaron atrapados en cárceles y campos de concentración españoles tras cruzar los Pirineos para huir del horror nazi.
Premios
- I Premio Qwerty al mejor libro de no-ficción y la mención especial de ensayo del Premio Ciudad de Barcelona.
Obras
Ensayos
- 2003 Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo. El Acantilado,
- 2007 El misterioso caso alemán. Un intento de comprender Alemania a través de sus letras
- 2008 Lili Marleen. Canción de amor y muerte
- 2011 La penúltima frontera. Fugitivos del nazismo en España
- 2014 El marqués y la esvástica. César González-Ruano y los judíos en el París ocupado
Ediciones críticas
- Poesía y verdad, de Goethe (Barcelona, Editorial Alba, 1999).Del alemán.
- Conversaciones con Goethe, de Johann Peter Eckermann (Barcelona, El Acantilado, 2005).Del alemán.
- El hombre de cincuenta años y la Elegía de Marienbad. Crónica de un amor de senectud, de Goethe (Barcelona, Del alemán.
- Los panfletos de La Rosa Blanca, de Inge Scholl (ed.) (Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2006).
- Mozart de camino a Praga, de Eduard Mörike (Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2006). Del alemán.
Fuentes
- Blog de Rosa Sala Rose. Consultado el 2 de febrero de 2015
- Casadellibro. Consultado el 2 de febrero de 2015
- Acantilado.es. Consultado el 2 de febrero de 2015
