Shalom
| ||||
Shalom
Palabra hebrea que significa «paz» o «bienestar».
Sumario
Mucho más que paz
Shalom, también escrito como: sholem, sholoim, shulem, etc. es un palabra que además de paz, tambien significa: armonía, integridad, prosperidad, salud, bienestar, tranquilidad, etc. y se puede utilizar idiomáticamente para decir hola y adiós.
Al igual que en español, puede referirse tanto a la paz entre dos partes (especialmente entre el hombre y Dios o entre dos países) como también a una paz interior o tranquilidad de una persona.
Raíz lingüística
La raíz lingüística de shalom se vincula con le-shalem alechim, que significa «completar, retribuir, compensar». Por eso se puede decir que no es sólo la ausencia de conflicto o la desaparición de hostilidad, sino que shalom significa también un retorno al equilibrio, a la justicia y la igualdad integral. Se suele utilizar como la forma abreviada de la frase Shalom aleichem (literalmente «la paz sea con vosotros») y que se puede también traducir como "hola".
Shalom aleijem es un saludo tradicional hebreo, ante el mismo, la respuesta apropiada sería aleijem shalom. Se trata de un modo cordial de saludarse en hebreo que es empleado por los judíos. En ambos casos el saludo se expresa siempre en plural, ya vaya dirigido a un grupo o a un individuo aislado.
Otros significados de shalom
Shalom significa "paz" y "realización", tanto mental como físicamente. La fuente de inspiración del saludo es Génesis 43:23, donde la expresión shalom lajem puede ser comprendida como "paz a vosotros" o incluso "la paz sea con vosotros."
En los países árabes y por los musulmanes es utiliza como saludo una expresión de esa comunidad semejante, la cual es: as-salām alaykum; esta suele ser empleada habitualmente incluso por los palestinos y otros extranjeros islamicos en Israel.
Letras hebreas que componen la palabra shalom
Las letras hebreas que componen la palabra shalom son, leídas de derecha a izquierda:
- Shin: letra número 21 del alfabeto hebreo que significa año, repetición y enseñanza.
- Lamed: letra número 12 del alfabeto hebreo que significa aprender y enseñar.
- Vav: letra número 6 del alfabeto hebreo que significa 'gancho' y es usado como conector.
- Mem: letra número 13 del alfabeto hebreo cuyo significado está asociado con la madre.
En las sagradas escrituras judeocristianas (La Biblia) es muy común encontrar que Jesús utilizaba la frase Shalom aleichem a menudo. Él la usaba como saludo y deseo de paz, ya que esta frase significa justamente “la paz sea con vosotros”.
Esta frase también designa un cántico que se entona durante la celebración del Shabbat y durante esta festividad se suele usar la expresión Shabbat Shalom.
Referencias
- "Paz a vosotros" es empleado en Sagradas Escrituras, 1569; Biblia Reina Valera, 1909; y Biblia Reina Valera Gómez, 2010. Todos estos casos expresan la ideas de que nada hay que temer y que la paz sea con vosotros.
- ABC. «Clásica Salam, Shalom, Paz». Consultado el 2009. y «Lenguaje y Metodología - el "Confundente" Oriental en un Filósofo de Occidente».
