Shiroyama
«Shiroyama» | |
|---|---|
| Canción de Grupo: Sabaton, Suecia | |
| Álbum | The Last Stand |
| Publicación | 2016 |
| Género | Heavy metal |
| Duración | 3:30 |
| Discográfica | Nuclear Blast Records |
| Productor(es) | Peter Tägtgren |
| Canciones de The Last Stand | |
Shiroyama. Canción de Sabaton relata la última Batalla de Shiroyama que significó la desaparición de los samuráis como clase social. La canción se incluye en su octavo álbum de estudio, publicado en 2016, llamado The Last Stand.
Origen
Inspirados por esta historia, la banda sueca Sabaton compuso la canción, esta última firmeza no es solo un acto militar notable sino que es la defensa del modo de vida samurái frente a la occidentalización del país que se empezó a desarrollar en esa época.
En sus primeras estrofas, Sabaton nos coloca en la posición de que lo nuevo ha entrado en contacto con lo antiguo, y que lo tradicional acabará por sucumbir ante el avance natural. Muestra en estas líneas que las tradiciones se extinguen de manera drástica y que la antigua cultura se halla rodeada y embestida por «lo nuevo». Indudablemente, el final del mundo samurái ocurrió de forma violenta y rápida. Momento en el que hace aparición el protagonista, Saigô Takamori.
El general imperial Yamagata envió una carta a Saigô instándole a abandonar su lucha. En ella enaltecía el honor manifestado a través de su valiente lucha y en el que no se brindaba clemencia ni una rendición al uso. Respuesta que describe Sabaton, Saigô ignoró la oferta y el ejército imperial se preparó para el asalto final que tendría lugar a la mañana siguiente.
El asalto al castillo de Kumamoto resultó un fracaso y las expectativas de llegar a Tokio quedaban truncadas y la rebelión comenzaba a diluirse. El ejército imperial se hizo fuerte con la derrota de Saigô y los arrinconaron en la colina de Shiroyama.
Imperial force defied, facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered 60 to 1, the sword face the gun
Bushido dignified, It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered.
El estribillo de esta canción muestra el resultado final de esta campaña militar
An offer of surrender, Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here.
Letra de la canción
It’s the nature of time that the old ways must give in
It’s the nature of time that the new ways comes in sin
When the new meets the old it always ends the ancient ways
And as history told the old ways go out in a blaze
Encircled by a vulture, the end of ancient culture
The dawn of destiny draws near
Imperial force defied, facing 500 Samurai
Surrounded and outnumbered, 60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified, it’s the last stand of the Samurai
Surrounded and outnumbered
As a new age begins the way of the warrior comes to an end
As a new age begins the ways of old must apprehend
It’s the nature of time that the old ways must give in
It’s the nature of time that the new ways comes in sin
An offer of surrender, Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here
Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive, none survive
Shiroyama
60 to one, facing the gun
60 to one, culture undone
Traducción de la letra
Es la naturaleza del tiempo
Que los antiguos caminos deben rendirse
Es la naturaleza del tiempo
Que los nuevos caminos vienen del pecado
Cuando lo nuevo conoce lo viejo
Siempre termina el camino ancestral
Y la historia cuenta
Los antiguos caminos se van de un resplandor
Rodeado por un buitre
El final de una cultura ancestral
El amanecer del destino se dibuja cercano
Fuerza Imperial desafiada
Confrontando 500 samuráis
Rodeados y superados en número
60 a 1, la espada se enfrenta a la pistola
Bushido dignificado
Es la última resistencia de los samurái
Rodeados y superados en número
Mientras la nueva era empieza
El camino del guerrero llega a su fin
Mientras la nueva era empieza
El camino de los antiguos debe ser aprehendido
Es la naturaleza del tiempo
Que los antiguos caminos deben rendirse
Es la naturaleza del tiempo
Que los nuevos caminos vienen del pecado
Una oferta de rendición
Saigo ignoró a su contendiente
El amanecer del destino está aquí
Fuerza Imperial desafiada
Confrontando 500 samuráis
Rodeados y superados en número
60 a 1, la espada se enfrenta a la pistola
Bushido dignificado
Es la última resistencia de los samurái
Rodeados y superados en número
Aguantaron hasta el amanecer
Solo 40 quedaban al final
Ninguno vivo, ninguno sobrevivió
Shiroyama!
Fuerza Imperial desafiada
Confrontando 500 samuráis
Rodeados y superados en número
60 a 1, la espada se enfrenta a la pistola
Bushido dignificado
Es la última resistencia de los samurái
Rodeados y superados en número
60 a 1, enfrentándose a la pistola
60 a 1, cultura desecha
Fuentes
- Canción. Consultado el 28 de junio de 2023
- Shiroyama. Consultado el 28 de junio de 2023
- Canciones. Consultado el 28 de junio de 2023
- Sabaton - Shiroyama. Consultado el 28 de junio de 2023
