El Libro Negro de Carmarthen
| ||||||||||||
El Libro Negro de Carmarthen. es el manuscrito medieval antiguo que se conserva escrito exclusivamente en galés, y contiene algunas de las primeras referencias a las figuras de Arturo y Merlín. El libro, que data de 1250, es una colección de poesías de los siglos IX a XII basadas en tradiciones populares de los héroes y leyendas de la Edad Media Galesa.
Historia
Muchos estudiosos modernos piensan que el Libro Negro de Carmarthen (llamado de esa manera por el color de su encuadernación y su conexión con el Priorato de San Juan el Evangelista y Teulyddog, Carmarthen) es el trabajo de un solo escriba que realizó la escritura en diferentes momentos antes y alrededor del año 1250. Esto lo convierte en uno de los primeros manuscritos que han sobrevivido escritos únicamente en el idioma galés. Aparte de un pequeño grupo de triadas relacionadas con caballos de legendarios héroes galeses, el Libro Negro es esencialmente un manuscrito de poesía. Contiene poemas con temas religiosos, tales como el “Diálogo entre el Cuerpo y el Alma” y odas de alabanza y duelos, tales como la “Elegía a Madog ap Maredudd [muerto en 1160]”. El autor de esta elegía no aparece nombrado en el Libro Negro, pero según otro manuscrito, el poema fue escrito por el poeta de la corte, Cynddelw Brydydd Mawr (prosperó en 1155-1200). Los poemas más notables en el manuscrito son aquellos sobre héroes de la Edad Oscura de Gran Bretaña y especialmente aquellos conectados con la leyenda de Myrddin. El Libro Negro de Carmarthen está designado como manuscrito Peniarth MS 1 en la Biblioteca Nacional de Gales. La colección de manuscritos Peniarth fue establecida por Robert Vaughan (cerca 1592-1667), quien adquirió muchos importantes manuscritos en galés para su biblioteca en Hengwrt, Meirioneth. La colección fue transferida a la Biblioteca Peniarth, Meirioneth, en 1859, y desde allí a la nueva biblioteca nacional en 1909.
Contenido
El libro contiene una colección de poesía con varias categorías. Contiene poemas con temas religiosos y odas de alabanza y de luto. De mayor interés para los estudiosos son los poemas que se basan en las tradiciones relativas a los héroes galeses asociados con la Yr Hen Ogledd y en especial los relacionados con la leyenda del rey Arturo y Merlín. Uno de los poemas, la "Elegía de Gereint, hijo de Erbin", hace referencia a la batalla de Llongborth –cuya ubicación ya no puede ser precisada– y menciona la participación de Arturo en la batalla.
Misterios alrededor del libro
Un nuevo trabajo de investigación ha revelado imágenes de rostros y versos que previamente habían sido borrados. Profesores del Departamento ASNC de Cambridge, creen que el propietario del libro en siglo XVI, probablemente un hombre llamado Jaspar Gryffyth, habría borrado aquellos versos y garabatos adicionales añadidos con el paso de los siglos. Pero con la aplicación de una combinación de luz ultravioleta y un avanzado software de edición fotográfica se han podido recuperar estos fragmentos de poesía no registrada previamente en el canon de la poesía galesa. Los márgenes del manuscrito contienen diversas anotaciones de época medieval y moderna que pueden arrojar luz sobre cómo nuestros antepasados interpretaban lo que estaban leyendo. La recuperación de estos fragmentos borrados tiene mucho que aportar acerca de lo que ya se sabía e incluso puede cambiar nuestra comprensión de libro. Uno de los más importantes manuscritos medievales del Reino Unido ha comenzado a revelar fantasmas del pasado… un nuevo trabajo de investigación ha revelado imágenes de rostros y versos que previamente habían sido borrados de esta apasionante historia.
