Pelé (adjetivo)
| ||||||
Pelé. El apodo del mejor jugador de fútbol de todos los tiempos, según algunos investigadores, es ahora una nueva palabra en la lengua portuguesa, ya que el término fue incluido en el diccionario Michaelis, el más usado en ese idioma.
Más de 200 millones de hablantes de portugués en el mundo tendrán ahora el respaldo del diccionario para decir frases como "ella es la pelé de la medicina", o "él es el pelé de la física", señala la agencia EFE.
El nuevo vocablo fue definido así:
La entrada en el diccionario también ofrece algunos ejemplos: "él es el Pelé del baloncesto, ella es la Pelé del tenis, ella es la Pelé de la dramaturgia brasileña".
Sumario
Pelé, Edson Arantes do Nascimento
Mejor conocido de El Rey, Edson Arantes do Nascimento fue un futbolista brasileño reconocido como uno de los mejores en la historia de este deporte. Fue reconocido por la FIFA como "el más grande de todos", y fue campeón de la Copa del Mundo en tres ocasiones con su selección, siendo el único jugador del mundo que ha obtenido semejante logro:
- Mundial de Suecia (1958)
- Mundial de Chile (1962)
- Mundial de México (1970)
Pelé falleció el 29 de diciembre del 2022 a la edad 82 años, como consecuencia de un fallo multiorgánico derivado del cáncer de colon que sufría.
Algunos reconocimientos a Pelé
- Ciudadano del Mundo por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 1977
- Embajador para la Ecología y el Medio Ambiente por la ONU en 1992
- Embajador de Educación, Ciencia, Cultura y Buenos Deseos de la Unesco en 1994
- Ministro extraordinario de Deportes por el gobierno de Brasil entre 1994 y 1998
- Caballero de Honor del Imperio Británico en 1997
- Embajador del Deporte en el Foro Económico Mundial de 2006.
- Balón de Oro honorifico por su gran trayectoria de parte de la revista France Football en 2013
- Presidente honorario del refundado Cosmos en 2010.
- Mediocentro ofensivo en el Dream Team histórico del Balón de Oro en 2020.
- Pelé, junto con Lionel Messi y Hugo Sánchez, fueron elegidos Patrimonio Deportivo Histórico de la Humanidad.
La Fundación Pelé
La incorporación de "Pelé" en el diccionario fue el resultado de una campaña impulsada por la Fundación Pelé, que recogió más de 100.000 firmas en internet en un par de meses.
La campaña contó con el apoyo de SporTV, un canal del grupo de comunicación Globo, y el respaldo del club Santos, en el que Pelé jugó la mayor parte de su carrera deportiva.
A diferencia del español, en portugués no existe un diccionario considerado como normativo y que cuente con la aprobación de las academias nacionales de los países donde el idioma es oficial, señala EFE.
La Academia Brasileña de Letras (ABL) lanzó en 2021 su propio diccionario, pero aún no recoge la palabra "Pelé".
Legado que permanece para siempre
La familia de Pelé recibió una placa con la entrada en el diccionario y Michaelis ya la incluyó en su edición digital. La definición también se incluirá en la próxima versión impresa.
dijo Joe Fraga, director ejecutivo de la Fundación Pelé, según la agencia Reuters.
Curiosidad
La leyenda del fútbol en cierta ocasión reveló que nunca le había gustado su sobrenombre, y que le pegó al compañero que lo inventó, lo cual le costó dos días de suspensión en la escuela. Relata que, como Pelé no suena a nada en brasileño, pensó que era un insulto, pero que luego descubrió que, en el idioma hebreo, este nombre significaba "milagro".
agregó. Lo que sí admitió el futbolista es que la cosa pudo haber sido aún peor: sus padres lo llamaban "Dico" de cariño.
Bibliografía
- 100 Persons of The Century». Time (en inglés estadounidense). 6 de junio de 1999. ISSN 0040-781
- Robert L. Fish; Pelé (1977). My Life and The Beautiful Game: The Autobiography of Pelé, Garden City, New York. ISBN 0-385-12185-7
- Revista Olympic, órgano oficial del Movimiento Olímpico (1999) Lo distinguió como uno de los cinco «mejores atletas del siglo XX.
Fuentes
- https://www.bbc.com/mundo/noticias-65404875
- https://www.razon.com.mx/virales/diccionario-brasileno-incorpora-adjetivo-palabra-pele-526571
- https://es.wikipedia.org/wiki/Pel%C3%A9
- http://www.unesco.org/new/en/goodwill-ambassadors/champions-for-sport/edson-arantes-do-nascimento-pele
- http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_4584000/4584874.stm
- https://noticiascubanas.com/2023/04/27/el-nombre-de-pele-incorporado-como-adjetivo-en-un-diccionario-de-brasil/
- http://www.fmf.com.mx/edson_arantes_do_nascimento_pele.htm
