Vicente Colorado Martínez
| ||||||||||||||||||||
Vicente Colorado Martínez. Escritor, periodista, poeta y traductor español,
Sumario
Síntesis biográfica
Nacido en la provincia de Valladolid el 19 de abril de 1850 y fallecido en Madrid el 10 de septiembre de 1904.
Estudios
Cursó en la Universidad Central sus estudios superiores, y una vez Licenciado en Filosofía y Letras pudo ingresar el 5 de marzo de 1881 en el Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. La enciclopedia Espasa dice que desempeñó durante años un destino en el Museo Arqueológico Nacional.
En el Escalafón general definitivo del cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos en 1 de mayo de 1902 (Edición oficial, Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, Madrid 1902), figura con el número 105 (de 282), como Oficial de segundo grado (categoría a la que ascendió el 11 de noviembre de 1898) destinado en la Biblioteca de San Isidro de Madrid [antigua biblioteca de los Reales Estudios de San Isidro de Madrid, incorporada y convertida en Biblioteca de la Universidad Central]. En la página 53 de ese escalafón aparece en efecto adscrito, junto con otros cuatro facultativos, a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Madrid:
Amistad
Gran amigo de Urbano González Serrano, se dio a conocer académicamente en el Ateneo de Madrid, donde el 10 de noviembre de 1882 inauguró el curso de la Sección de Ciencias morales y políticas con un discurso sobre los Fundamentos de la Sociología.
Figuró en las redacciones de La Época, La Monarquía, Gente Vieja, Vida Nueva, El Camarada y otras publicaciones, como La Revista Ilustrada y España y América. Con su amigo el crítico Francisco Fernández Villegas (1856-1916) –Zeda– escribió Día de prueba: drama en tres actos original y en verso (Agustín Avrial, Madrid 1894, 80 págs.).
Últimos días
Un año antes de fallecer se publicó su traducción (del francés) de la Historia del materialismo de Federico Alberto Lange (Daniel Jorro, Madrid 1903, 2 volúmenes), que sigue la traducción francesa de 1877-1879 de B. Pommerol, realizada sobre la segunda edición alemana. Esta versión forma parte de la Biblioteca Científico-Filosófica, para la que Vicente Colorado también vertió al español Ensayo acerca de la imaginación creadora de Théodule Ribot, Errores científicos de la Biblia de Èmile Ferrière, Lo bello: ensayo acerca del origen y la evolución del sentimiento estético de Luciano Bray, El dormir y el soñar de Joseph Delboeuf.
Al fallecer en 1901 Ramón de Campoamor, sus amigos Urbano González Serrano, Vicente Colorado y Mariano Ordóñez se encargaron de preparar la edición de sus Obras completas, de las que se publicaron ocho volúmenes entre 1901 y 1903 (por el editor Felipe González Rojas, de Madrid): Obras completas de Don Ramón de Campoamor, revisadas y compulsadas con los originales autógrafos bajo la dirección de los señores D. Urbano González Serrano, Vicente Colorado y Mariano Ordoñez. En 2003 la Fundación Gustavo Bueno publicó, a partir de esta edición, las Obras filosóficas de Campoamor, en dos tomos.
El 13 de enero de 1904 fallecía Urbano González Serrano, y sólo unos meses después la enfermedad podía con Vicente Colorado, que murió el 10 de septiembre de 1904, a los cincuenta y cuatro años, en la calle de la Colegiata, número 10, siendo enterrado en la Sacramental de San Lorenzo.
Selección bibliográfica de Vicente Colorado
- Glorias militares y literarias del reinado de Felipe II. Poema histórico. Librería de Donato Guío, Madrid 1879, 40 págs.
- Fundamentos de la Sociología, con un prólogo de Urbano González Serrano, Imprenta de El Extremeño, Plasencia 1883, 49 págs.
- Hombres y bestias [cuentos], Imprenta de Fortanet, Madrid 1887, 320 páginas.
- Besos y mordiscos, Imprenta de Fortanet, Madrid 1887, 2ª ed., XV+277 páginas.
- Padre nuestro: cuadro dramático en un acto y en verso; visto en Le Pater, de Drançois Coppée, Sanz de Jubera, Madrid 1895, 59 págs.
- Rinconete y Cortadillo: comedia en tres actos y en verso, sacada de la novela ejemplar de Cervantes, Antonio Marzo, Madrid 1895, 128 págs.
- Teatro. Precedido de una carta de D. Pedro Antonio de Alarcón y de una crítica de D. Manuel Cañete, Establecimiento tipográfico de Ricardo Fé, Madrid 1897, 2 vols. (vol. 1º: De carne y hueso, drama en tres actos, Yo pecador, cuadro dramático en un acto; vol. 2º: Francisca de Rímini, episodio dramático, El acta, comedia en un acto).
Algunas traducciones de Vicente Colorado
- Alfonso Daudet, La bella nivernesa. Historia de un barco viejo y su tripulación, Sáenz de Jubera, Madrid 1890, 208 págs.
- Théodule Ribot, Ensayo acerca de la imaginación creadora, traducción de Vicente Colorado, con un prólogo de Urbano González Serrano, Librería de Victoriano Suárez, Madrid 1901, 366 págs.
- A. Lange, Historia del materialismo, traducción de D. Vicente Colorado, Biblioteca Científico-Filosófica, Daniel Jorro Editor, Madrid 1903, 2 tomos, 548+664 páginas. [Es traducción de la versión francesa de B. Pommerol, sobre la segunda edición alemana, publicada en París en 1877-1879.][1]
- Èmile Ferrière, Errores científicos de la Biblia, traducción española de Vicente Colorado, Biblioteca Científico-Filosófica, Daniel Jorro Editor, Madrid 1904, 352 págs.
- Luciano Bray, Lo bello: ensayo acerca del origen y la evolución del sentimiento estético, traducción española de Vicente Colorado, Biblioteca Científico-Filosófica, Daniel Jorro Editor, Madrid 1904, 337 págs.
- Joseph Delboeuf, El dormir y el soñar, traducción de Vicente Colorado, Biblioteca Científico-Filosófica, Daniel Jorro Editor, Madrid 1904, 312 págs.
Referencias
- ↑ Edición facsímil, en formato pdf, de la primera edición española, Madrid 1903, publicada en noviembre de 2007 por el Proyecto Filosofía en español, de libre consulta en internet: http://www.filosofia.org/mat/hdm/index.htm
